Grüner Baum - Reinhard Lakomy Übersetzung ins Französische

Grüner Baum

Ich bin wie ohne Haut,
Wenn ich nun Deutschland sage.
Sehr fremd und sehr vertraut,
Die ganze deutsche Frage.

Ein reicher grüner Baum
Ist dieses Vaterland.
Es ist das meine kaum
Und mit mir verwandt.

Sollst Heimatland nun sein,
Dann weiß auch mein Begehr!
Ich richt' mich in dir ein,
Ich hab kein andres mehr.

Arbre vert

Je suis comme sans peau,
Quand je dis l'Allemagne maintenant.
Très étrange et très familier,
Toute la question allemande.

Un arbre vert riche
C'est cette patrie.
C'est à peine le mien
Et lié à moi.

Tu dois être ma patrie,
Alors sache aussi mon désir !
Je m'installe en toi,
Je n'ai plus rien d'autre.