Im Casino brennt noch Licht - Reinhard Lakomy Übersetzung ins Englische

Im Casino brennt noch Licht

Die Würfel sind gefallen,
Im Casino brennt noch Licht,
Der eine streicht die Kohle ein,
Der andre, der kriegt nischt.

Es liegt ein Mann am Boden,
Und er steht so schnell nicht auf,
Die Würfel waren viel zu groß,
Sie fielen auf ihn drauf.

Die Perspektive ändert sich
Von unten für den Mann,
Im Spielcasino brennt noch Licht,
Das Spiel, das fängt erst an.

The casino's lights still burn

The dice have been cast,
The casino's lights still burn,
One rakes in the cash,
The other gets nothing.

A man lies on the floor,
And he won't get up so fast,
The dice were much too big,
They fell on top of him.

The perspective changes
From below for the man,
The casino's lights still burn,
The game is just beginning.