Abscheuliches Lied Für Abscheuliche Leute (Im Warenhaus) - Reinhard Mey Übersetzung ins Englische

Abscheuliches Lied Für Abscheuliche Leute (Im Warenhaus)

Im Warenhaus, im dritten Stock
Steh′n Dracula und Frankenstein
Laden zu Kauf und Nervenschock
Zur Spielwarenausstellung ein
Dort steht alles aufgereiht
Was ein Kinderherz erfreut
Nagelbrett und Daumenschrauben
Lehr'n das Kind ans Christkind glauben
Folterwerkzeug, Messer sind
Lohn nur für ein braves Kind!

Seht! Am Tischleindeckdich dort
Verkauft ein ausgedienter Legionär, –
Zeigt Vater-Mutter-Kindermord
Mit Katapult und Schießgewehr
Starkstromtod, Elektrofalle
Aus dem Baukasten für alle
Schreibt, wollt ihr noch mehr davon
Der Warenhausdirektion, –
Eierchen mit Napalmgas

Legt euch dann der Osterhas!

Alle Vöglein sind schon da
Supersabre und Starfighter
Mig, Mirage, juchheirassa
Zeigt stolz der Abteilungsleiter
Kleine Bomben und Granaten
Wirft er auf die Zinnsoldaten
Raus: Aladins Wunderlampe!
Rein: Raketenabschußrampe!
Panzerfaust und Zimmerflak
Trägt der Nikolaus in seinem Sack!
Im Warenhaus im dritten Stock
Roll′n DM, Dollar, Franc im Überfluß
Endlich kommt die Bilanz heraus
Vom Reingewinn der Überschuß
Fließt wie der Präsident beteuert
Laut Aktiengesetz unversteuert
Dem Bau von Knastanstalten zu
Der Rest fließt für die Seelenruh'

Daß jeder sich vor Rührung scheu
Als Spende an das Rote Kreuz!

Im Warenhaus fiel drauf ein Schuß
Da ward unschuldig Blut vergossen
Da ward, laut Aufsichtsratbeschluß
Der Weihnachtsmann erschossen

Abscheuliches Lied für Abscheuliche Leute (Im Kaufhaus)

In the department store, on the third floor
Dracula and Frankenstein stand
Inviting you to buy and shock your nerves
For the toy exhibition
Everything is lined up there
That makes a child's heart glad
Nail board and thumbscrews
Teach the child to believe in Santa Claus
Torture tools and knives are
Reward only for a good child!

Look! At the little table over there
A retired legionnaire sells, -
Shows patricide, matricide, infanticide
With a catapult and a rifle
Electrocution, electric trap
From the building kit for all
Write, if you want more of it
To the department store management, -
Little eggs with napalm gas

Then the Easter Bunny lays them!

All the little birds are already there
Super sabers and starfighters
Mig, Mirage, hurray
The department manager shows them proudly
Small bombs and grenades
He throws them on the tin soldiers
Out: Aladdin's magic lamp!
In: Rocket launch pad!
Panzerfaust and room flak
Santa Claus carries them in his sack!
In the department store on the third floor
DM, dollars, francs roll in abundance
Finally the balance sheet comes out
From the net profit the surplus
Flows as the president assures
According to the Stock Corporation Act, untaxed
To the construction of penitentiaries
The rest flows for peace of mind

That everyone shivers with emotion
As a donation to the Red Cross!

In the department store, a shot was fired
Innocent blood was shed
There, according to the Supervisory Board resolution
Santa Claus was shot