Alle Soldaten Woll'n Nach Haus - Reinhard Mey Übersetzung ins Englische

Alle Soldaten Woll'n Nach Haus

In K-Town, tief in Western Germany
Zwischen Automarkt und Straßenstrich in der Prärie
Steht Gabys Pizza-Palace und da beißt der GI
Frank Kowalski aus Fort Worth in seine Pizza Pie
Und er trinkt bis ihm der Kopf auf die Theke fällt
In K-Town, Western Germany, am Ende der Welt
In Texas haben sie zwei Uhr nachmittag
Wie hoch im Westen jetzt der Weizen stehen mag
Und über Gabys Pizza-Palace scheint der bleiche Pfälzer Mond
Und Kowalski ist jetzt endlich total zu und stoned
"Fuck the Army" lallt er schwankend und fällt dabei
Glatt auf den Knüppel der Militärpolizei

Alle Soldaten woll'n nach Haus
Alle Soldaten woll'n nach Haus
Sie woll'n die Uniform nicht mehr
Den Stahlhelm und das Schießgewehr
Und auch nicht in den Kampf hinaus
Soldaten woll'n nur eins: sie woll'n nach Haus

In Potsdam in der russischen Garnision
Streicht Igor in marxistischer Tradition
Die Kasernenmauer an in lebensfrohem Grau
Die Farbe platzt gleich wieder ab, na klar, das weiß er genau
Igor fährt Panzer und wenn er hier den Pinsel schwingt
Dann weil sein Schrotthaufen in Friedenszeiten nie anspringt
Vielleicht kommt das Ersatzteil eines Tag's mit der Bahn
In seinem Dorf vorbei, im fernen Jerewan
Dort sitzen sie jetzt hinterm Ofen und er streicht hier allein
Und seine Mütze ist so groß und seine Jacke so klein
Und das Brudervolk lacht über ihn hinter der Hand
Und ihm geht's wie den Genossen einst am Wolgastrand

Alle Soldaten woll'n nach Haus
Alle Soldaten woll'n nach Haus
Sie woll'n die Uniform nicht mehr
Den Stahlhelm und das Schießgewehr
Und auch nicht in den Kampf hinaus
Soldaten woll'n nur eins: sie woll'n nach Haus

An der Grenze die durch Deutschland und Deutschland geht
Steht der NVA-Gefreite Jochen M. und steht
Und er steht da im Regen und er steht auf dem Schlauch
Und er steht sich die Beine in den volkseig'nen Bauch
Und jetzt, wo hier keiner mehr in den Westen abhaut
Von drüben keiner kommt und hier den Sozialismus klaut
Wo kein Hund mehr nach der Grenze bellt, vergißt der Soldat
Ab und zu schon mal, den Arbeiter-und-Bauern-Staat
Dafür kommt ihm dann die junge Brigadeführerin
Aus der LPG "9. November" in den Sinn
Und er träumt sich mit ihr an den schönsten Platz der Welt
In eine Datsche am Stadtrand von Bitterfeld

Alle Soldaten woll'n nach Haus
Alle Soldaten woll'n nach Haus
Sie woll'n die Uniform nicht mehr
Den Stahlhelm und das Schießgewehr
Und auch nicht in den Kampf hinaus
Soldaten woll'n nur eins: sie woll'n nach Haus

16 Jahre ist Himmerk Harms aus Leer
Er hat anderthalb Jahre Bi-Ba-Bundeswehr
Und sie sind für ihn wie anderthalb Jahre Knast
Es ist bitter zu wissen, was er draußen verpasst
Während er hier einen streng geheimen Schlagbaum bewacht
Wird da draußen getanzt, geliebt und gelacht
Dafür lernt er endlich, wie man in die Pfütze fällt
Wie man Männchen macht und Händchen an die Mütze hält
Und Himmerk Harms aus Leer, Ostfriesland, ist total frustiert
"Mann, das nervt, zu spür'n wie man hier seine Zeit verliert"
Vielleicht in seinem Leben die beste Zeit
Für nichts und wieder nichts und Leer, Ostfriesland, ist weit

Alle Soldaten woll'n nach Haus
Alle Soldaten woll'n nach Haus
Sie woll'n die Uniform nicht mehr
Den Stahlhelm und das Schießgewehr
Und auch nicht in den Kampf hinaus
Soldaten woll'n nur eins: sie woll'n nach Haus

Der Präsident will auf dem roten Teppich gehn
Der Kriegsminister eines Tags ein Denkmal sehn
Der Rüstungsbonze will, dass alle Räder roll'n
Und jeder von den dreien will, dass die Soldaten das woll'n
Aber die das nicht mehr woll'n werden jeden Tag mehr
Und diese Hoffnung, dieser Traum ist gar nicht so verquer
Frank Kowalski nimmt den Ghettoblaster und setzt sich in Marsch
Himmerk Harms schnürt den Persilkarton und sagt "...", sagt er barsch
Jochen M. eilt in die LPG zu seinem Schatz
Und meldet sich zum freiwilligen Ernteeinsatz
Igor fällt mit einem Stoßseufzer der Pinsel aus der Hand
Ja Freunde, das, das ist der wahre Dienst am Vaterland

Alle Soldaten woll'n nach Haus,
Am liebsten gleich und schnurstracks geradeaus.
Soldaten sind, man glaubt es nicht
Aufs Sterben gar nicht so erpicht
Und auch nicht auf das Feld der Ehre aus
Soldaten woll'n nur eins, sie woll'n nach Haus

All Soldiers Want to Go Home

In K-Town, deep in Western Germany
Between the car market and the red-light district in the prairie
Stands Gaby's Pizza Palace and there the GI bites
Frank Kowalski from Fort Worth into his pizza pie
And he drinks until his head falls onto the counter
In K-Town, Western Germany, at the end of the world
In Texas, it's two o'clock in the afternoon
How high the wheat may be standing in the West now
And over Gaby's Pizza Palace shines the pale Palatine moon
And Kowalski is now finally totally drunk and stoned
"Fuck the Army" he slurs swaying and falls dabei
Right onto the club of the military police

All soldiers want to go home
All soldiers want to go home
They don't want the uniform anymore
The steel helmet and the rifle
And not out into battle either
Soldiers only want one thing: they want to go home

In Potsdam in the Russian garrison
Igor, in Marxist tradition, paints
The barracks wall in a cheerful gray
The paint comes right off again, of course, he knows that well
Igor drives a tank and when he swings the brush here
Then because his scrap heap never starts in peacetime
Maybe the spare part will come one day by train
Past his village, in distant Yerevan
There they sit now behind the stove and he paints here alone
And his cap is so big and his jacket so small
And the brotherly people laugh at him behind their hand
And he feels like the comrades once did on the Volga shore

All soldiers want to go home
All soldiers want to go home
They don't want the uniform anymore
The steel helmet and the rifle
And not out into battle either
Soldiers only want one thing: they want to go home

At the border that goes through Germany and Germany
Stands the NVA private Jochen M. and stands
And he stands there in the rain and he stands on the hose
And he stands his legs into the people's own belly
And now that nobody escapes to the West here anymore
Nobody comes from over there and steals socialism here
Where no dog barks at the border anymore, the soldier forgets
Now and then, the workers' and peasants' state
Instead, the young brigade leader comes to his mind
From the LPG "9th November"
And he dreams himself with her to the most beautiful place in the world
To a dacha on the outskirts of Bitterfeld

All soldiers want to go home
All soldiers want to go home
They don't want the uniform anymore
The steel helmet and the rifle
And not out into battle either
Soldiers only want one thing: they want to go home

Himmerk Harms from Leer is 16 years old
He's had a year and a half of Bi-Ba-Bundeswehr
And they are for him like a year and a half of jail
It's bitter to know what he's missing out on outside
While he guards a top-secret barrier here
Out there people are dancing, loving and laughing
Instead, he's finally learning how to fall into a puddle
How to do push-ups and hold his hand to his cap
And Himmerk Harms from Leer, East Frisia, is totally frustrated
"Man, it's annoying to feel how you're wasting your time here"
Maybe the best time in his life
For nothing and again nothing and Leer, East Frisia, is far away

All soldiers want to go home
All soldiers want to go home
They don't want the uniform anymore
The steel helmet and the rifle
And not out into battle either
Soldiers only want one thing: they want to go home

The president wants to walk the red carpet
The secretary of war wants to see a monument one day
The arms baron wants all the wheels to turn
And each of the three wants the soldiers to want that
But those who don't want that anymore are increasing every day
And this hope, this dream is not so absurd
Frank Kowalski takes the ghetto blaster and sets off
Himmerk Harms packs up his cardboard box and says "...", he says gruffly
Jochen M. hurries to the LPG to his sweetheart
And volunteers for the harvest
Igor drops the brush from his hand with a sigh
Yes friends, that, that is the true service to the fatherland

All soldiers want to go home,
Preferably right away and straight ahead.
Soldiers are, you wouldn't believe it
Not so keen on dying
And not out on the field of honor either
Soldiers only want one thing, they want to go home