Auf eines bunten Vogels Schwingen - Reinhard Mey Übersetzung ins Englische

Auf eines bunten Vogels Schwingen

Die Wiesen und Wälder
Die Dörfer und Felder
Die Menschen, die da unten geh'n

Die Dächer, Fassaden
Wie im Spielzeugladen
Ist alles, von oben geseh'n!

Ein ruhiges Surren
Zufriedenes Schnurren
Wie ein gemütliches Tier

Wie mit einem Lachen
Steigt mein alter Drachen
Brav in den Nachmittag mit mir

Auf eines bunten Vogels Schwingen
Tauche ich in das tiefe Blau
Und es ist, wenn ich um mich schau'
Als wollte mir das Herz vor Freude' zerspringen

Um leichter zu schweben
Hab' ich aufgegeben
Was in meine Taschen nicht passt

Den Zwang stets zu siegen
Den Neid, die Intrigen
Den Ehrgeiz und all den Ballast

Die Ehren und Würden
So lästige Bürden
Tausch' ich für ein Stück Himmel ein

Warum soll mein Wappen
Kein öliger Lappen
Und schwarze Fingernägel sein?

Auf eines bunten Vogels Schwingen
Tauche ich in das tiefe Blau
Und es ist, wenn ich um mich schau'
Als wollte mir das Herz vor Freud' zerspringen

Ich glaube, ich lerne
Erst hier aus der Ferne
Die Welt und mich selber versteh'n

So vieles wird klarer
So viel offenbarer
Im richtigen Abstand geseh'n

Und halten noch Zwänge
Und qualvolle Enge
Dort meine Gedanken im Zaum

Hier zwischen zwei Flügeln
Frei von allen Zügeln
Erfüllt sich noch ein Kindheitstraum!

Auf eines bunten Vogels Schwingen
Tauche ich in das tiefe Blau
Und es ist, wenn ich um mich schau'
Als wollte mir das Herz vor Freud' zerspringen

Auf eines bunten Vogels Schwingen
Tauche ich in das tiefe Blau
Und es ist, wenn ich um mich schau'
Als wollte mir das Herz vor Freud' zerspringen

On the Wings of a Colorful Bird

The meadows and forests
The villages and fields
The people who walk down there

The roofs, façades
Like in a toy store
It's all, from above!

A quiet humming
Satisfied purring
Like a cozy animal

As if with a laugh
My old kite climbs
Bravely into the afternoon with me

On the wings of a colorful bird
I dive into the deep blue
And it is, when I look around
As if my heart wanted to burst with joy

To make it easier to levitate
I've given up
What doesn't fit in my pockets

The compulsion to always win
The envy, the intrigues
The ambition and all the ballast

The honors and dignities
Such annoying burdens
I trade for a piece of heaven

Why should my coat of arms
Not be an oily rag
And black fingernails?

On the wings of a colorful bird
I dive into the deep blue
And it is, when I look around
As if my heart wanted to burst with joy

I think I am learning
Only here, from the distance
To understand the world and myself

So much becomes clearer
So much more obvious
Seen at the right distance

And still hold back compulsions
And excruciating narrowness
There my thoughts in check

Here between two wings
Free from all reins
A childhood dream is still fulfilled!

On the wings of a colorful bird
I dive into the deep blue
And it is, when I look around
As if my heart wanted to burst with joy

On the wings of a colorful bird
I dive into the deep blue
And it is, when I look around
As if my heart wanted to burst with joy