Bei Hempels Unterm Bett - Reinhard Mey Übersetzung ins Englische

Bei Hempels Unterm Bett

Hempels ha'm ein Häuschen mit 'nem Garten drumherum
Grade Büsche, grade Bäume, da wächst keine Primel krumm
Der Weg ist streng geharkt und militärisch knapp bepflanzt
Gesäumt von Rasen, wo kein Hälmchen aus der Reihe tanzt
Am Zaun, die Hecke ist auf Stacheldrahtlänge gestutzt
Und Namensschild und Klingel werden jeden Tag geputzt
Ein Heer von Gartenzwergen hält die Wacht in Reih' und Glied
Und wer davor steht, der nimmt Haltung an und sagt, wenn er das sieht:

"Ach wie nett, ach wie adrett!
Aber wie, aber wie, aber wie, aber wie, aber wie
Sieht's aus bei Hempels unterm Bett?"

Frau Hempel hat 'nen Pudel, der so aussieht wie sie:
Hinterlistig, dick und falsch, ein selten abscheuliches Vieh
Der trägt ein Glitzerschleifchen in den Löckchen und ich schwör':
Die zwei haben ein Verhältnis und den gleichen Frisör!
Herr Hempel hat ein Auto, das er schier abgöttisch liebt
Das er wäscht und wachst und wienert und unter das er sich schiebt
Durch das er saugend robbt, vor dem er lechzend niederkniet
Und jeder sagt, der Herrn und Frau, Pudel und Auto Hempel sieht:

"Ach wie nett, ach wie adrett!
Aber wie, aber wie, aber wie, aber wie, aber wie
Sieht's aus bei Hempels unterm Bett?"

Und bricht plötzlich gänzlich unvermittelt über Hempels Haus
Die Nächstenliebe rein und schrill, die Wei-hei-nachtszeit aus
Geh'n in den Bäumen knallbunte Lichtergirlanden an
Schön grell, wie die Neonreklamen auf der Reeperbahn
Die Tür mit Sternen überladen und tannenbekränzt
Die elektrische Kerze und das Kinderauge glänzt
Vor Strohherzen im Fenster, dem Symbol der Menschlichkeit
Ja, da stehst du sprachlos da und schauderst vor Gemütlichkeit

Ach wie nett, ach wie adrett!
Aber wie, aber wie, aber wie, aber wie, aber wie
Sieht's aus bei Hempels unterm Bett?

Da liegt 'ne weiße Weste mit 'nem großen schmier'gen Fleck
Ein Meineid und ein Schafspelz und ein Stecken voller Dreck
Der Block, auf dem er seine anonymen Briefe schreibt
Der Trenchcoat, wenn's ihn wieder in den Stadtpark treibt
Das Fernglas, mit dem er in fremde Autofenster giert
Das Heft, in dem er sich die kecken Parksünder notiert
Seine Schmuddelpornos, sein Toupet, von vor dem Kopf ein Brett
Falsche Fünffz'ger und ein Flachmann, liegen unter Hempels Bett

Woher weiß ich das so genau?
Vom Liebhaber von Hempels Frau!
Manchmal kommt der drunter vor, und dann bemerkt er kokett:
"Also hier sieht's ja aus, wie bei Hempels unterm Bett!"

Under Hempel's Bed

Hempels have a little house with a garden around it
Straight bushes, straight trees, no primrose grows crooked
The path is strictly raked and lined with short plants
Fringed by grass, no blade dances out of line
At the fence, the hedge is trimmed to the length of a razor wire
And name plate and bell are polished every day
An army of garden gnomes stand in formation
And everyone who sees it, stands to attention and says:

"Oh how sweet, oh how neat!
But darling, darling, darling, darling, darling, darling
What is it like under Hempel's bed?"

Mrs. Hempel has a poodle, who looks just like her:
Sly, fat and false, a truly heinous beast
It wears a glittery ribbon in its curls and I swear:
Those two are in a relationship and have the same hairdresser!
Mr. Hempel has a car that he almost worships
That he washes and waxes and polishes and under which he crawls
Through which he crawls with suction, before which he kneels panting
And everyone who sees Mr. and Mrs., poodle and car Hempel says:

"Oh how sweet, oh how neat!
But darling, darling, darling, darling, darling, darling
What is it like under Hempel's bed?"

And when Christmas comes, all of a sudden
Pure and shrill, the charity season
Colorful light chains go on in the trees
Pretty garish, like the neon signs on the Reeperbahn
The door is overloaded with stars and decorated with fir
The electric candle and the children's eyes shine
Before straw hearts in the window, the symbol of humanity
Yes, you stand there speechless and shudder with coziness

Oh how sweet, oh how neat!
But darling, darling, darling, darling, darling, darling
What is it like under Hempel's bed?

There lies a white waistcoat with a big greasy stain
A perjury and a sheepskin and a stick full of dirt
The pad on which he writes his anonymous letters
The trench coat for when he is drawn to the city park again
The binoculars with which he greedily stares into strangers' car windows
The notebook in which he notes the cheeky parking offenders
His dirty porn, his toupee, a wooden board in front of his head
Counterfeit fifties and a flask, lie under Hempel's bed

How do I know this so well?
From Mrs. Hempel's lover!
Sometimes he gets underneath it, and then he coquettishly remarks:
"Well, it looks like the space under Hempel's bed here!"