Das Canapé - Live - Reinhard Mey Übersetzung ins Englische

Das Canapé - Live

Mein Canapé ist mein Vergnügen
Drauf ich mir was zugute tu'
Drauf kann ich recht bequemer liegen
In meiner ausgestreckten Ruh
Tut mir's in allen Gliedern weh
Dann leg' ich mich auf
Dann leg' ich mich auf
Dann leg' ich mich auf mein Canapé
Lalalala lalalala,
Dann leg ich mich auf mein Canapé

Ich mag so gerne Coffee trinken
Fürwahr, man kann mir mit dem Trank
Auf eine halbe Meile winken
Und ohne Coffee, bin ich krank
Doch schmeckt mir Coffee, schmeckt mir Tee
Am besten auf
Am besten auf
Am besten auf meinem Canapé
Lalalala lalalala
Am besten auf meinem Canapé

Ein Pfeiffchenknaster ist mein Leben
Denn dieser himmelsblaue Rauch
Kann meiner Seele Labsal geben
An manchem kalten Wintertag
Ich rauche, wo ich geh und steh
Auch liegend auf
Auch liegend auf
Auch liegend auf dem Canapé
Lalalala lalalala
Auch liegend auf dem Canapé

(Wobei mir meine ersten beiden Canapès abgebrannt sind, ich habe aber jetzt ein drittes auf einem Trödelmarkt gefunden)

Wenn ich mich in die Länge strecke
So setzt mich mein Schätzchen zu mir
Und hält mir anstatt einer Decke
Zwei lilienweiße Kisschen für
Das kitzelt in der großen Zeh
Auf meinem lieben
Auf meinem lieben
Auf meinem lieben Canapé
Lalalala lalalala, lalalalalalala

Sollt' ich auf diesem Lager sterben
So halt ich wie ein Lämmchen still
Ich weiß mein Geist kann nicht mehr verderben
Er spricht: "Herr, es geschehe dein Will"
Die Seele schwingt sich in die Höh'
Der Leib bleibt auf
Der Leib bleibt auf
Der Leib bleibt auf dem Canapé
Lalalala lalalala
Der Leib bleibt auf dem Canapé

The Sofa - Live

My sofa is my pleasure
On it, I treat myself to something good
On it, I can lie down quite comfortably
In my outstretched rest
I'm sore in every limb
Then I lie down
Then I lie down
Then I lie down on my sofa
Lalalala lalalala,
Then I lie down on my sofa

I like to drink coffee so much
For sure, you can beckon to me with the drink
For half a mile
And without coffee, I'm sick
But coffee tastes good to me, tea tastes good to me
Best of all
Best of all
Best of all on my sofa
Lalalala lalalala
Best of all on my sofa

A pipe tobacco is my life
For this sky-blue smoke
Can give my soul refreshment
On many a cold winter's day
I smoke wherever I go and stand
Also lying on
Also lying on
Also lying on the sofa
Lalalala lalalala
Also lying on the sofa

(Whereby my first two sofas burned down, but I found a third at a flea market now)

When I stretch out
My darling sits down next to me
And holds me instead of a blanket
Two lily-white pillows for
That tickles my big toe
On my beloved
On my beloved
On my beloved sofa
Lalalala lalalala, lalalalalalala

If I should die on this bed
Then I'll hold still like a lamb
I know my spirit can no longer perish
He says: "Lord, thy will be done"
The soul swings into the heights
The body remains on
The body remains on
The body remains on the sofa
Lalalala lalalala
The body remains on the sofa