Das Sauwetterlied - Reinhard Mey Übersetzung ins Französische

Das Sauwetterlied

Ich steh' am Fenster und seh, wie der Regen fällt
Da gibt es kein Zurück, da gibt es nichts, was mich hält
Wenn man keine Hundeseele vor die Türe jagt
Das ist genau die Art von Wetter, die mir zusagt
Wenn es Blasen regnet, wenn man in die Pfütze tappt
Wenn es in den Schuhen quietscht und der Schirm überklappt
Wenn der Bus mich im Vorbeifahr'n mit einer Fontäne überzieht
Dann summ ich stillvergnügt mein Sauwetterlied

Das ist ein schlichtes und ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, dass der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist: Ich mag's, wenn's nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser lässt

Alle maulen, alle meckern übers Wetter, ich nicht
Wenn das Wetter nicht so wird wie im Wetterbericht
Ob du meckerst oder jubelst, deprimiert bist oder froh
Ist völlig wurscht, denn das Wetter kommt sowieso
Und dann sehe ich es lieber schon als Optimist
Und ich freue mich, dass überhaupt noch Wetter ist
Um die Sonne zu mögen, gehört nicht viel
Aber das Sauwetter zu lieben, ehrlich, das hat Stil

Das ist ein schlichtes und ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, dass der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist, ich mag's, wenn's nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser lässt

Wenn mein Körper an der Nordseite schon Moos ansetzt
Fühl ich, wie mich plötzlich etwas nach Mallorca hetzt
Da lieg' ich dann wie tausend links und rechts von mir auch
Und verseng mir Nase, Hintern, Haxen und den Bauch
Dann sehn' ich dunkle, schwarze Wolken und den Heimflug herbei
Große, grüne, nasse Wiesen und ich atme frei
Endlich setzt der Flieger auf, die Erwartung ist groß
Erst geht die Flugzeugtür auf und der Wolkenbruch los

Und ich summe mein ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, dass der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist, ich mag's, wenn's nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser lässt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser lässt

La chanson du mauvais temps

Je suis à la fenêtre et je vois la pluie tomber
Il n'y a pas de retour en arrière, il n'y a rien qui me retienne
Quand on n'a pas un chien à sortir
C'est exactement le genre de temps que j'aime
Quand il pleut des bulles, quand on patauge dans les flaques
Quand ça couine dans les chaussures et que le parapluie se renverse
Quand le bus me traverse avec une fontaine en passant
Alors je fredonne tranquillement ma chanson du mauvais temps

C'est une chanson du mauvais temps simple et émouvante
Sur la dépression Helga, qui passe
Une chanson qui ne fait rien et ne prétend rien
Qui se réjouit simplement que la pluie tombe
Le message entier est : j'aime quand il bruine
Quand ça goutte et quand ça pleut à verse, quand ça gicle et ça pisse
Quand ça tambourine ou quand ça crachète, et c'est un régal pour moi
Quand ça gicle comme une vache qui fait pipi

Tout le monde se plaint, tout le monde râle à propos du temps, pas moi
Si le temps n'est pas comme prévu dans les prévisions météo
Que tu te plaignes ou que tu te réjouisses, que tu sois déprimé ou heureux
C'est complètement fou, car le temps arrive quand même
Et puis je préfère le voir comme un optimiste
Et je suis heureux qu'il y ait encore du temps
Il ne faut pas grand-chose pour aimer le soleil
Mais aimer le mauvais temps, honnêtement, ça a du style

C'est une chanson du mauvais temps simple et émouvante
Sur la dépression Helga, qui passe
Une chanson qui ne fait rien et ne prétend rien
Qui se réjouit simplement que la pluie tombe
Le message entier est, j'aime quand il bruine
Quand ça goutte et quand ça pleut à verse, quand ça gicle et ça pisse
Quand ça tambourine ou quand ça crachète, et c'est un régal pour moi
Quand ça gicle comme une vache qui fait pipi

Quand mon corps sur le côté nord commence à avoir de la mousse
Je sens soudainement quelque chose me pousser vers Majorque
Là je suis allongé comme des milliers d'autres à gauche et à droite de moi
Et je me brûle le nez, le derrière, les mollets et le ventre
Alors je vois des nuages sombres, noirs et le retour à la maison
De grandes prairies vertes, humides et je respire librement
Enfin, l'avion atterrit, l'attente est grande
D'abord la porte de l'avion s'ouvre et la pluie diluvienne commence

Et je fredonne ma chanson du mauvais temps émouvante
Sur la dépression Helga, qui passe
Une chanson qui ne fait rien et ne prétend rien
Qui se réjouit simplement que la pluie tombe
Le message entier est, j'aime quand il bruine
Quand ça goutte et quand ça pleut à verse, quand ça gicle et ça pisse
Quand ça tambourine ou quand ça crachète, et c'est un régal pour moi
Quand ça gicle comme une vache qui fait pipi
Quand ça tambourine ou quand ça crachète, et c'est un régal pour moi
Quand ça gicle comme une vache qui fait pipi