Die Ballade Vom Pfeifer - Reinhard Mey Übersetzung ins Französische

Die Ballade Vom Pfeifer

Ich ritt aus San Alfredo im letzten Tageslicht
Vielleicht auch aus El Paso, so genau weiß ich das nicht
Seit vierzig Tagen, vierzig Nächten war ich auf der Flucht
In jeder Stadt fand ich mein Bild, darunter stand: "Gesucht"
Sie nannten mich den Stillen, und man flüsterte mir nach
Dass, wenn ich was zu sagen hätte mein Colt für mich sprach

Sie nannten mich den Pfeifer, und meine Devise hieß:
Wenn Dir wer vor die Mündung kommt, erst pfeife, und dann schieß
Warum ich pfiff, das weiß ich nicht, weiß nicht mal, wie ich heiß
Im Westen ist es niemals gut, wenn einer zu viel weiß
Ich weiß nur, wo mein Lied erklang, da wurden Bretter knapp
Weil jeder Schreiner wusste, dass es Arbeit für ihn gab

Als ich nach Bloody Corner kam, sah ich von weitem her
Die Summe unter meinem Namen hatte zwei Stellen mehr
Ein Prämienjäger sagte: "Pfeifer, ich wart schon auf dich"
Ich fuhr herum, pfiff einen Ton, dann sprach mein Colt für mich
Als wenig später im Saloon mein Achtunddreißiger spie
Da spielte der Mann am Klavier dazu die Melodie

Die Ellenbogen aufgestützt, die Flügeltür im Blick
Stand neben mir ein Fremder, sehr glatt rasiert und dick
"Mann nennt mich hier den Denker", so stellte er sich vor
Spie lässig in den Spucknapf und sagte mir ins Ohr
"Wenn du zehntausend Dollar brauchst, dann hab ich einen Plan
Todsicher, genial, einfach", dankbar nahm ich an

Jetzt sitz ich hinter Gittern, von Zweifeln angenagt
Vielleicht war doch des Denkers Plan so gut nicht wie er sagt
Er sagte: "Das bringt dir zehntausend Dollar, wenn du's wagst
Zum Sheriff ins Büro zu gehen, dich vorstellst und ihm sagst"
"Grüß Gott, ich bin der Pfeifer, ich komm selber wie ihr seht
Um die Belohnung zu kassieren, die auf meinen Kopf steht"

Ich sitz auf meines Pferdes Rücken unter dem Galgenbaum
Einen Strick um meinen Hals, der Henker hält mein Pferd im Zaum
Gleich gibt er ihm die Zügel und dann ist's mit mir vorbei
Der Totengräber gräbt mein Grab und pfeift mein Lied dabei
Der Scharfrichter tut seine Pflicht, mein Pferd setzt sich in Trab
Und unten brüllt der Regisseur

"Verdammte Schlamperei, jetzt ist uns der Ast
Zum dritten Mal abgebrochen, der Film ist auch gerissen
Also Kinder, für heute ist Feierabend
Die Leiche drehen wir morgen ab"

La ballade du siffleur

J'ai quitté San Alfredo à la dernière lumière du jour
Peut-être aussi El Paso, je ne suis pas sûr
Quarante jours et quarante nuits, j'étais en fuite
Dans chaque ville, je trouvais mon portrait, avec écrit en dessous : « Recherché »
Ils m'appelaient le Silencieux, et on murmurait dans mon dos
Que si j'avais quelque chose à dire, mon colt parlerait pour moi

Ils m'appelaient le Siffleur, et ma devise était :
Si quelqu'un se présente devant ton canon, siffle d'abord, puis tire
Pourquoi je sifflais, je ne sais pas, je ne sais même pas comment je m'appelle
Dans l'Ouest, ce n'est jamais bon quand on en sait trop
Je sais juste que là où mon chant résonnait, les planches manquaient
Parce que chaque charpentier savait qu'il y avait du travail pour lui

Quand je suis arrivé à Bloody Corner, j'ai vu de loin
Que la somme sous mon nom avait deux chiffres de plus
Un chasseur de primes a dit : « Siffleur, je t'attendais »
Je me suis retourné, j'ai sifflé un son, puis mon colt a parlé pour moi
Quand un peu plus tard dans le saloon mon trente-huit a craché
L'homme au piano a joué la mélodie en accompagnement

Les coudes appuyés sur la table, les yeux fixés sur la porte battante
Un étranger se tenait à côté de moi, bien rasé et corpulent
« On m'appelle le Penseur ici », s'est-il présenté
Il a craché dans le crachoir avec nonchalance et m'a dit à l'oreille
« Si tu as besoin de dix mille dollars, j'ai un plan
Sûr à 100 %, génial, simple », j'ai accepté avec reconnaissance

Maintenant, je suis derrière les barreaux, rongé par les doutes
Peut-être que le plan du Penseur n'était pas aussi bon qu'il le disait
Il a dit : « Ça te rapportera dix mille dollars si tu oses
Aller au bureau du shérif, te présenter et lui dire »
« Bonjour, je suis le Siffleur, je viens de moi-même, comme vous pouvez le constater
Pour encaisser la récompense qui est sur ma tête »

Je suis assis sur le dos de mon cheval sous le gibet
Une corde autour du cou, le bourreau tient mon cheval en laisse
Il va lui donner les rênes dans un instant, et c'en sera fini de moi
Le fossoyeur creuse ma tombe et siffle ma chanson
Le bourreau fait son devoir, mon cheval se met au trot
Et en bas, le réalisateur hurle

« Quelle merde, la branche nous a
Cassé pour la troisième fois, le film est aussi déchiré
Bon, les enfants, c'est fini pour aujourd'hui
On tournera la mort demain »