Die Ballade vom sozialen Aufstieg des Fleischermeisters Fred Kasulzke - Reinhard Mey Übersetzung ins Englische

Die Ballade vom sozialen Aufstieg des Fleischermeisters Fred Kasulzke

Fred Kasulzke hatte ewig Ärger mit dem Geld
Doch an Einfallsreichtum fehlte es ihm nicht.
Doch diesmal war es ganz besonders schlecht um ihn bestellt,
Und die rettende Idee erschien ihm nicht.
Bis er eines Abends lustlos vor der Fernsehröhre saß,
Tagesschau sah und dabei Remouladensoße aß.
Dabei hatt ihn ganz urplötzlich ein Protestmarsch inspiriert:
Fünfundzwanzig null null dreißig Fred Kasulzke protestiert!
Fünfundzwanzig null null dreißig Fred Kasulzke protestiert!

Und zum ersten Mal seit Jahren, schaltet er vor neun Uhr ab
Und entschließt sich, heute früh zu Bett zu geh'n.
Geht bis drei Uhr morgens grübelnd in seinem Bette auf und ab
Und hat schließlich einen Plan vor Augen steh'n.
Wenn er Müßiggänger, Rentner, Pensionäre drillen läßt,
Kann er eine Firma gründen für gemieteten Protest.
Und am nächsten Tag ist's schon in jeder Zeitung inseriert:
Fünfundzwanzig null null dreißig Fred Kasulzke protestiert!
Fünfundzwanzig null null dreißig Fred Kasulzke protestiert!

Um halb neun ruft zögernd die Friseurinnung an
Und bestellt einen Protestmarsch für's Haareschneiden.
Fred Kasulzke akzeptiert und schickt 35 Mann
Und sein Honorar ist derzeit noch bescheiden.
Später kommt die Liga gegen Mißbrauch geistiger Getränke
Und der Ringverein gegen die Verbreitung der Panzerschränke:
Jetzt wird disponiert, geplant, ausgehandelt und kassiert
Fünfundzwanzig null null dreißig Fred Kasulzke protestiert!
Fünfundzwanzig null null dreißig Fred Kasulzke protestiert!

In Kasulzkes Hauptquartier stehen fünf Kolonnen bereit.
Für Manifestationen und Krawall
Pressefreiheit, Antibabypille, Verkürzung der Arbeitszeit
Für und wider, jederzeit und überall.
Eine Truppe macht nur Sitzstreiks, eine zweite spricht im Chor
Fackelzüge macht die dritte und die vierte macht Terror,
Nummer fünf ist die Elite und nur drauf spezialisiert,
Wie man ausländische Botschaften mit Tinte bombardiert.
Wie man ausländische Botschaften mit Tinte bombardiert.

Fred Kasulzke sitzt im Glashaus, seine Stellung ist gemacht
Und nach seiner Erfolgsidee befragt,
Hat ein Nachrichtenmagazin ein Gespräch mit ihm gebracht,
In dem er etwa folgendes sagt:
"Für die Meinug Freizeit opfern, will doch heute kein Mensch mehr
Gar bei Regen demonstrieren geh'n? Was, Mann wo kommen Sie denn her!
Und so ruft man, ohne daß man seine Schuhe strapaziert:
Fünfundzwanzig null null dreißig und Kasulzke protestiert!
Ruf! Fünfundzwanzig null null dreißig und Kasulzke protestiert!."

Abschließend hat Fred Kasulzke seinen Zukunftsplan genannt
Und hier zeigt er sich als wahrer Pionier:
Er will Tochterfirmen gründen im befreundeten Ausland.
Die Werbe-Slogans hat er schon dafür:
If your shouting days are through - Fred Kasulzke shouts for you!
Un coup d'fil et Fred Kasulzke manifestera pour vous!
Rebellion o alboroto? Llame pronto a Frederico!
Wchny suschna, nix ersatzki? Fred Kasulzke protestatzki!

The Ballad of the Social Rise of Butcher Fred Kasulzke

Fred Kasulzke always had trouble with money, darling,
But he wasn't lacking in ingenuity, not one bit.
This time, though, things were especially bad for him,
And the saving idea just wouldn't come, it seemed to have quit.
Until one evening, he sat listlessly in front of the TV,
Watching the news and eating remoulade sauce, you see.
Suddenly, a protest march on the screen gave him a spark of inspiration,
Twenty-five double-oh thirty, Fred Kasulzke starts a demonstration!
Twenty-five double-oh thirty, Fred Kasulzke starts a demonstration!

And for the first time in years, he turns off the TV before nine,
Deciding to go to bed early tonight, feeling fine.
He paces up and down in his bed, pondering until three,
And finally, a plan starts to materialize, you see.
If he can drill idlers, pensioners, and retirees,
He can start a company for rented protests, no lies.
And the next day, it's already advertised in every newspaper's edition,
Twenty-five double-oh thirty, Fred Kasulzke starts a demonstration!
Twenty-five double-oh thirty, Fred Kasulzke starts a demonstration!

At half past eight, the Hairdresser's Guild hesitantly calls,
Ordering a protest march for the art of cutting hair, that's all.
Fred Kasulzke accepts and sends 35 men,
And his fee is still modest, but it will rise again.
Later comes the League Against the Abuse of Spirits,
And the Boxing Club Against the Spread of Safes, no limits:
Now he's scheduling, planning, negotiating, and cashing in, it's grand,
Twenty-five double-oh thirty, Fred Kasulzke starts a demonstration!
Twenty-five double-oh thirty, Fred Kasulzke starts a demonstration!

In Kasulzke's headquarters, five columns stand prepared,
For demonstrations and riots, they're declared.
Freedom of the press, the pill, shorter working hours,
For and against, anytime, anywhere, with all their powers.
One group only does sit-ins, a second chants in chorus,
Torchlight processions are done by the third, the fourth causes uproar,
Number five is the elite and specializes in just one mission,
How to bomb foreign embassies with ink, with precision.
How to bomb foreign embassies with ink, with precision.

Fred Kasulzke sits in his glass house, his position is secure,
And asked about his successful idea, it's pure,
A news magazine has published an interview with him, it's true,
In which he says something like this, just for you:
"Nobody wants to sacrifice their free time for an opinion anymore,
Go demonstrate in the rain? What, man, where are you from, the dinosaur?
And so you call, without wearing out your shoes, it's a sensation,
Twenty-five double-oh thirty, and Kasulzke starts a demonstration!
Call! Twenty-five double-oh thirty, and Kasulzke starts a demonstration!"

Finally, Fred Kasulzke has announced his future plan,
And here he shows himself as a true pioneer, the man:
He wants to establish subsidiaries in friendly foreign lands.
He already has the advertising slogans in his hands:
If your shouting days are through - Fred Kasulzke shouts for you!
Un coup d'fil et Fred Kasulzke manifestera pour vous!
Rebellion o alboroto? Llame pronto a Frederico!
Wchny suschna, nix ersatzki? Fred Kasulzke protestatzki!