Die Zeit Des Gauklers Ist Vorbei - Reinhard Mey Übersetzung ins Englische

Die Zeit Des Gauklers Ist Vorbei

Die Zeit des Gauklers ist vorbei
Verklungen seine Schönfärberei
Verstummt die Laute, die der Musikant
Noch in den Händen hält
Der Tisch verwaist, die Gläser leer
Das Fest ist aus, es bleibt nichts mehr
Als abzugehen; man sagt, der Narr
Ist traurig, wenn der Vorhang fällt

Und das Fest, das wir endlos wähnen
Hat doch, wie alles, seinen Schluss
Keine Worte, keine Tränen
Alles kommt, wie es wohl kommen muss

Das Feuer, fast herabgebrannt
Malt flackernd Schatten an die Wand
Schon steht der Morgen vor dem Fenster
Noch vom heißen Atem blind
Vom Wein sind Kopf und Zunge schwer
Kein Lärm und keine Späße mehr
Nun zieht die Stille in das Haus
Wo wir fröhlich gewesen sind

Und das Fest, das wir endlos wähnen
Hat doch, wie alles, seinen Schluss
Keine Worte, keine Tränen
Alles kommt, wie es wohl kommen muss

Leb wohl, der Abschied ist gemacht
Die Zeit des Gauklers ist vollbracht
Denk an mich ohne Bitternis
Wenn ich mein Instrument jetzt niederleg'
Hab' vieles falsch gemacht, gewiss
Wenn du vergessen kannst, vergiss
Dann werd' ich morgen nicht mehr sein
Als nur ein Stein auf deinem Weg

Und das Fest, das wir endlos wähnen
Hat doch, wie alles, seinen Schluss
Keine Worte, keine Tränen
Alles kommt, wie es wohl kommen muss
Keine Worte, keine Tränen
Alles kommt, wie es wohl kommen muss

The Jester's Time Is Over

The jester's time is over
His sweet talk has faded away
The lute that the musician held
Is silent in his hands
The table is empty, the glasses are bare
The party is over, nothing is left
But to leave; they say the fool
Is sad when the curtain falls

And the party, we thought would never end
Has an end, like everything else
No words, no tears
Everything comes as it must

The fire, almost burned down
Paints flickering shadows on the wall
The morning is already standing in front of the window
Still blind from the hot breath
Head and tongue are heavy from the wine
No more noise and no more jokes
Now silence moves into the house
Where we have been merry

And the party, we thought would never end
Has an end, like everything else
No words, no tears
Everything comes as it must

Goodbye, the farewell is done
The time of the jester is over
Think of me without bitterness
When I now put down my instrument
I've done many things wrong, certainly
If you can forget, forget
Then I will no longer be tomorrow
Than just a stone on your path

And the party, we thought would never end
Has an end, like everything else
No words, no tears
Everything comes as it must
No words, no tears
Everything comes as it must