Diplomatenjagd - Live 1970 - Reinhard Mey Übersetzung ins Englische

Diplomatenjagd - Live 1970

Auf Schloss Hohenhecke zu Niederlahr
– Es hat soeben getagt –
Lädt Freiherr Bodo, wie jedes Jahr
Zur Diplomatenjagd
Durch Felder und Auen
Auf haarige Sauen
In Wiesen und Büschen
Den Hirsch zu erwischen
Den hat Freiherr Bodo für teures Geld
Am Vorabend selber hier aufgestellt

Schon bricht es herein in Wald und Flur
Das Diplomatische Corps
Die Ritter vom Orden der Konjunktur
Zwei Generäle zuvor
Bei Hörnerquinten
Mit Prügeln und Flinten
Es folgt mit Furore
Ein Monsignore –
Selbst den klapprigen Ahnherrn von Kieselknirsch
Trägt man auf der Bahre mit auf die Pirsch

Es knallen die Büchsen, ein Pulverblitz –
Es wird soeben gesagt
Dass Generalleutnant von Zitzewitz
Den Verlust seines Dackels beklagt
Der Attaché Mehring
Erlegt einen Hering
Den tiefgefroren
Die Kugeln durchbohren
Noch in Frischhaltepackung – das sei unerhört! –
Ein Keiler ergibt sich, vom Lärm ganz verstört

"Bewegt sich dort etwas am Waldesrand?"
(Der Ahnherr sieht nicht mehr recht)
"Das kriegt kurzerhand eins übergebrannt!"
(Denn schießen kann er nicht schlecht!)
Ja, ganz ohne Zweifel
Er schießt wie der Teufel
Man trägt ihn ganz leise
Bis dicht an die Schneise
Man reicht ihm die Büchse, es prasselt das Schrot –
So findet der Außenminister den Tod

Dass der Ahnherr daraufhin noch "Waidmannsheil" schreit
Hat alle peinlichst berührt
Ihm wird ein Protestschreiben überreicht
Besonders scharf formuliert
Doch muss man dem Alten
Zugute halten
Das war, bei Hubertus
Ein prächtiger Blattschuss
Und dass er das Wort Diplomatenjagd
Nur etwas zu wörtlich genommen hat

Die Nacht bricht herein und Schloß Hohenhecke
Bietet ein friedliches Bild
Der Monsignore segnet die Strecke
Von leblosem, greisem Wild
Schon fast vergessen
Will doch keiner essen
Die Veteranen
Die zähen Fasanen
Die Ente mit Rheuma
Der Keiler mit Asthma
Die Jagd wird begossen
Und dann wird beschlossen
Der Krempel wird, weil man hier großzügig denkt
Dem nächsten Armenhaus geschenkt –
So wird auch den Ärmsten der Segen zuteil
Es lebe das Waidwerk, dreimal Waidmannsheil!

Diplomatic Hunt - Live 1970

At Castle Hohenhecke near Niederlahr
– The meeting just adjourned –
Baron Bodo invites, like every year,
To the diplomatic hunt
Through fields and meadows
On hairy sows
In meadows and bushes
To catch the stag
Baron Bodo, for a hefty sum,
Set it up himself the night before

Already breaking into forest and field
The Diplomatic Corps
The Knights of the Order of the Economy
Two generals ahead
With horn fifths
With clubs and shotguns
It follows with a furore
A Monsignor –
Even the rickety ancestor of Kieselknirsch
Is carried on a stretcher to the hunt

The rifles crack, a flash of powder –
It is just being said
That Lieutenant General von Zitzewitz
Laments the loss of his dachshund
The Attaché Mehring
Bags a herring
Deep-frozen
Pierced by bullets
Still in fresh-keeping packaging – that's outrageous!
A boar surrenders, disturbed by the noise

"Is something moving at the edge of the forest?"
(The ancestor can't see very well anymore)
"That'll get blasted in a jiffy!"
(Because he's a good shot!)
Yes, without a doubt
He shoots like the devil
He is carried very quietly
Up to the clearing
He is handed the rifle, the shot rattles –
Thus the Foreign Minister finds death

The fact that the ancestor then shouts "Waidmannsheil"
Has touched everyone painfully
He is handed a letter of protest
Particularly sharply worded
But one must give the old man
Credit
That was, by Hubertus,
A magnificent shot
And that he took the word diplomatic hunt
Just a little too literally

Night falls and Castle Hohenhecke
Offers a peaceful picture
The Monsignor blesses the kill
Of lifeless, aged game
Almost forgotten
Nobody wants to eat
The veterans
The tough pheasants
The duck with rheumatism
The boar with asthma
The hunt is celebrated
And then it is decided
The junk is, because people here think generously
Given to the nearest poorhouse –
So even the poorest are blessed
Long live hunting, three cheers for Waidmannsheil!