Elternabend - Reinhard Mey Übersetzung ins Französische

Elternabend

Nichts ist so erlabend
Wie ein Elternabend
Und gar nichts macht mich strahlender
Als die Aussicht im Kalender

Nichts ist so gewaltsam
Nett und unterhaltsam
Und wer das nicht kennt
Der hat sein Dasein echt verpennt

Es macht froh zu fragen
Schön ist's was zu sagen
Klassenzimmerluft erhitzen
Auf zu kleinen Stühlen sitzen

Interesse kundtun
Man setzt sich ins Halbrund nun
Und einer schreibt ein Protokoll
So wie es sein soll voll

Eine Tagesordnung habend
Kommt der Elternabend
Zu Punkt eins ein wenig später
Die Wahl der Elternvertreter

Jetzt heißt es, sich ducken
Sich tot stell'n, nicht aufmucken
Bis es einen ander'n getroffen hat
Puh! Das ging ja noch mal glatt

Anwesenheitsliste
Da'e und Vermisste
Die Hand unterm Tisch wandern lassen
In alte Pausenbrote fassen

Reden, schwafeln, stammeln
Für die Klassenkasse sammeln
Und alle fassen den Beschluss
Dass was geschehen muss

Dann wird es hochtrabend
Auf dem Elternabend
Der Lehrkörper erklärt die Logik
Und den Sinn der Pädagogik

Hier ein Kichern, da ein Gähnen
Da puhlt einer in den Zähnen
Alles schläft und einer spricht
Genau wie einst im Unterricht

Das Beste kommt zum Ende
Nämlich die Elternspende
Dann der Höhepunkt, Verschiedenes
Unnöt'ges, Unterbliebenes

Und einer sagt ganz richtig
Wir Eltern sind sehr wichtig
Da spart keiner mit Applaus
Und dann ist der Elternabend aus

Nichts ist so erlabend
Wie ein Elternabend
Das schönste am Kinderhaben
Ist abends in die Schule traben

Wenn ich mit Freizeit meine Zeit vergeude
Zehr ich noch lange von der Freude
Und von der Hoffnung die mir keiner nimmt
Der nächste Elternabend kommt bestimmt

Réunion des parents

Rien n'est aussi reposant
Qu'une réunion des parents
Et rien ne me rend plus radieux
Que la perspective dans le calendrier

Rien n'est aussi brutal
Sympathique et divertissant
Et qui ne le sait pas
A vraiment gâché son existence

C'est réjouissant de poser des questions
C'est beau de dire quelque chose
Faire chauffer l'air de la salle de classe
S'asseoir sur de petites chaises

Faire connaître son intérêt
On s'assoit en demi-cercle maintenant
Et quelqu'un écrit un procès-verbal
Comme il se doit, plein

Ayant un ordre du jour
Arrive la réunion des parents
Au point 1 un peu plus tard
L'élection des délégués des parents

Maintenant, il faut se baisser
Faire semblant d'être mort, ne pas se rebeller
Jusqu'à ce que quelqu'un d'autre soit touché
Ouf ! Ça a bien été

Liste de présence
Présents et absents
Laisser errer la main sous la table
Mettre la main dans les vieux sandwichs

Parler, bavarder, bégayer
Collecter pour la caisse de classe
Et tout le monde prend la décision
Que quelque chose doit être fait

Alors, ça devient grandiloquent
Lors de la réunion des parents
Le corps enseignant explique la logique
Et le sens de la pédagogie

Un petit rire ici, un bâillement là
Quelqu'un gratte ses dents
Tout le monde dort et un seul parle
Exactement comme autrefois en classe

Le meilleur arrive à la fin
À savoir la contribution des parents
Ensuite, le point culminant, Divers
Inutile, Omis

Et quelqu'un dit à juste titre
Nous, les parents, sommes très importants
Personne ne lésine sur les applaudissements
Et puis la réunion des parents est finie

Rien n'est aussi reposant
Qu'une réunion des parents
Le plus beau d'avoir des enfants
C'est de courir à l'école le soir

Quand je gaspille mon temps avec mes loisirs
Je me nourris encore longtemps de la joie
Et de l'espoir que personne ne m'enlève
La prochaine réunion des parents arrive à coup sûr