Epitaph Auf Balthasar - Live - Reinhard Mey Übersetzung ins Englische

Epitaph Auf Balthasar - Live

Wirrköpfe, Gammler, Pflastermaler
Fragt mich nicht mehr nach Balthasar
Dem Saufkumpan und Zechenzahler
Der von uns ging vor einem Jahr!
Er ward in diese Welt geboren
War wie kein and'rer drin verkommen
Für alle Zeit ist er nun verloren
Er hat ein schlechtes Ende genommen
Er hat sozialen Rang erklommen!
Freunde, Zecherschar
Betet mit mir, betet mit mir
Betet mit mir für Balthasar!
Vor einem Jahr war es genau
Da sagte Balthasar zu mir
"Der Martinstag schlägt jeder Sau
Nur mir nicht, garantier' ich dir!"
Wer wollte damals daran glauben
Daß ihn Standesdämonen ritten
Daß Wohlstand und high life ihn rauben
Und reißen aus der Freunde Mitten!
Sagt mir, laßt Euch nicht länger bitten
Wißt ihr noch vom vor'gen Jahr?
War es nicht schön, war es nicht schön
War es nicht schön mit Balthasar?
Er prellte Steuern und den Zoll
Und nie hat ihm sein Geld gereicht
Kein Glas war ihm jemals zu voll
Und keine Arbeit je zu leicht
Kein Hemd war schwärzer als das seine
Und keine Hose meht in Lumpen
Kein Auge röter, und ich meine
So wie er konnte keiner pumpen
Schad' ist's um den ich meine
Um den der unser Vorbild war
Weinet mit mir, weinet mit mir
Weinet mit mir um Balthasar!
Dann geschah das Schicksalsschwere
Daß ich aus Pfandleihers Munde
Hört' von Balthasars Karriere
"Ja", sprach der, "mein bester Kunde
Ist vorhin bei mir gewesen
Frisch gewaschen und mit Kragen
Seine gold'ne Uhr auslösen
Die bei mir seit Jahr und Tagen
Ein- und ausging sozusagen
Er zahlte alles, und in bar!

Empfehl'n Sie mich, empfehl'n Sie mich
Empfehl'n Sie mich, Herr Baltasar!"
Später las ich dann in der Bild-Zeitung
In die ich mein Frühstück pack
"Balthasar, Damenbekleidung
Neueröffnung Donnerstag."
So heiratete Bacchus' Sohn
Der Freiheit über alles liebte
Sich in die Damenkonfektion
Welch Leben er dadurch versiebte
Spürt schmerzlich jeder, der ihn liebte!
Der schlampig wie kein anderer war
Ist jetzt der Bürger, ist jetzt der Bürger
Ist jetzt der Bürger Balthasar
Jetzt macht er Männchen vor seiner Frau
Damit er an die Kasse darf
Ist geizig, engherzig, genau
Der's Geld einst aus dem Fenster warf
Wie teuer mußte er bezahlen
Daß ihm ihre Schätze winken
Er darf mit ihren Piepen prahlen
Doch er schwor dafür, niemals mehr zu trinken!
Kann ein Mensch noch tiefer sinken?
Am End' gefällt ihm das sogar
Dem reichgeword'nen, dem reichgewordenen
Dem reichgeword'nen Balthasar
Wirrköpfe, Gammler, Pflastermaler
Wischt euch die Tränen vom Gesicht
Den Ehrenmann und Steuerzahler
Den rühren uns're Tränen nicht
Laßt uns nicht länger Worte stammeln
Nicht ohne Zeit, nein, vor allen Dingen
Laßt uns für eine Flasche sammeln!
Die will ich ihm dann heimlich bringen
Daraus soll'n ihm die Englein singen
Von dem, der unser Vorbild war
Der liederliche, der stets betrunkene
Der unvergeßne Balthasar!

Epitaph for Balthasar - Live

You scatterbrains, you bums, you sidewalk artists,
Ask me no more about Balthasar,
The drinking buddy, the one who paid the tab,
Who left us a year ago!
He was born into this world,
Was like no other, so depraved within,
He is now lost for all time,
He met a bad end,
He climbed the social ladder!
Friends, fellow drinkers,
Pray with me, pray with me,
Pray with me for Balthasar!
It was exactly a year ago,
When Balthasar said to me,
"St. Martin's Day knocks every pig down,
But not me, I guarantee you!"
Who would have believed back then,
That demons of status would ride him,
That prosperity and high life would rob him,
And tear him away from his friends!
Tell me, don't let me ask you again,
Do you still remember last year?
Wasn't it beautiful, wasn't it beautiful,
Wasn't it beautiful with Balthasar?
He cheated on taxes and customs,
And his money was never enough,
No glass was ever too full for him,
And no work ever too hard,
No shirt was blacker than his,
And no pants more ragged,
No eyes redder, and I mean,
No one could sponge like him,
It's a shame about the one I mean,
The one who was our role model,
Cry with me, cry with me,
Cry with me for Balthasar!
Then fate took a turn,
I heard from the pawnbroker's mouth,
About Balthasar's career,
"Yes," he said, "my best customer,
Was just here,
Freshly washed and with a collar,
To redeem his gold watch,
Which has been with me for years,
Coming and going, so to speak,
He paid everything, and in cash!

Recommend me, recommend me,
Recommend me, Mr. Balthasar!"
Later I read in the Bild newspaper,
In which I wrap my breakfast,
"Balthasar, Women's Clothing,
Grand Opening Thursday."
So the son of Bacchus got married,
He who loved freedom above all,
To the women's clothing industry,
What a life he wasted because of it,
Everyone who loved him feels the pain!
The one who was sloppier than anyone,
Is now a citizen, is now a citizen,
Is now the citizen Balthasar,
Now he dances for his wife,
So he can get to the cash register,
He's stingy, narrow-minded, precise,
The one who used to throw money out the window,
How dearly he had to pay,
That her treasures beckon him,
He may boast of her pennies,
But he swore for it, never to drink again!
Can a man sink any lower?
In the end, he might even like it,
The wealthy, the wealthy,
The wealthy Balthasar,
You scatterbrains, you bums, you sidewalk artists,
Wipe the tears from your faces,
The honorable man and taxpayer,
Our tears don't move him,
Let us not stammer words any longer,
Not without time, no, above all,
Let's collect for a bottle!
I'll bring it to him secretly,
From it, the angels will sing to him,
Of the one who was our role model,
The dissolute, the ever-drunk,
The unforgettable Balthasar!