Golf November - Live - Reinhard Mey Übersetzung ins Englische

Golf November - Live

Die letzten Einkäufe gemacht
Der Dienst geht heut bis kurz vor acht
Freitag, der 23. Dezember.

Ein Blick aufs Vorfeld, es schneit.
Da draußen steht sie startbereit
Die Delta-Hotel-Kilo-Golf-November.

Der Nachmittag nimmt seinen Lauf
Der Doktor klart den Schreibtisch auf
Der Flieger ißt sein Wurstbrot mit Behagen.

So haben die zwei oft gewacht
Zusammen manchen Flug gemacht
Und noch mehr Zeit zusammen totgeschlagen.

Der Wettermann sagt: schlechte Sicht
Im Westen Bremen ist schon dicht
Minus vier Grad mit starken Niederschlägen;

Um drei Uhr ist die Kaltfront hier.
Der Flieger streicht sein Brotpapier
Und faltet es bedächtig: "Meinetwegen".

Der Doktor rumort nebenan
Sucht Filtertüten, macht sich dran
Tassen zu spülen und Kaffee zu kochen.

Aber der Notruf kommt vorher:
Am Ostufer, Steinhuder Meer
Ein Kind ist im dünnen Eis eingebrochen.

Der Doktor trommelt: "Tempo Mann!"
Der Flieger läßt das Triebwerk an
Ein Dutzend bunter Lämpchen sind zu testen

Und kaum daß er den Tower ruft
Hat er den Vogel in der Luft
Quer übern Platz und auf dem Kurs nach Westen

Schon taucht er ein im düsteren Grau
Hier kennt er jeden Busch genau
Jeden Schornstein, alle Hochspannungsmasten

Noch keine fünf Minuten sind
Verflogen, als er schon beginnt
Sein Ziel in Bodennähe zu ertasten

Ein zweites Flugzeug, Phönix III
In dreihundert Fuß ist dabei
Den See in größ'rer Höhe zu umkreisen

Um aus der bess'ren Übersicht
Der Golf-November, die ganz dicht
Über dem Wasser schwebt, den Weg zu weisen

War da ein Schatten unterm' Eis?
Die Golf-November ist im Weiß
Von aufwirbelndem Pulverschnee verschwunden

Da war's, in Position neun Uhr
Da drüben links, drei Meter nur
Da ist es, ja, sie haben es gefunden!

Der Flieger setzt im Schwebeflug
Seine Maschine fest genug
Auf's Eis, um mit den Kufen einzubrechen

Und hält sie dann in Maßarbeit
Wie festgeschraubt, zwei Fingerbreit
Über den trügerischen weißen Flächen

Der Doktor wagt's und seilt sich ab
Steigt auf die Kufe, viel zu knapp
Die Zeit, um Rettungsgerät zu besorgen

Kniet hin aus waghalsigem Stand
Packt zu und hat mit sichrer Hand
Die kleine, leblose Gestalt geborgen

Leistung und Steuerknüppel vor
Die Golf-November schießt empor
Und wieder ist's ein Wettlauf um Sekunden

Und bald ist die kostbare Fracht
Behutsam versorgt und bewacht
Hinter gläsernen Kliniktür'n verschwunden

Das war's die Anspannung schlägt um
In Müdigkeit, die Zwei steh'n rum
Keiner hat ein Wort herauszubringen

Während da drin mit aller Kraft
All ihrer Kunst und Meisterschaft
Ein dutzend Menschen um ein Leben ringen

Dreitausend Stunden auf dem Bock
Und immer noch der gleiche Schock
Den hilft keine Gewohnheit überwinden

Eintausend Einsätze und mehr
Und immer noch genauso schwer
Sich mit unserer Ohnmacht abzufinden

Die Front ist da, es dunkelt schon
Und in der engen Wachstation
Sind bleiche Neonleuchten angegangen

Der Flieger füllt den Dienstplan aus
Der Doktor sieht zum Fenster raus
Und ein Gedanke hält die zwei gefangen

Doch keiner, der das Schweigen bricht
Die winz'ge Chance nur, mehr nicht!
Beide würden sie viel dafür geben

Und da zerreißt das Telefon
Die Stille in der Wachstation
Und eine Stimme sagt, das Kind wird leben

Der Doktor hängt der Hörer ein
"Der Kaffee dürfte bitter sein
Egal, ich nehm'ne Tasse, Du auch eine?"

Der Flieger nickt von seinem Platz
Und schreibt Anlaß: Rettungseinsatz
Besondere Vorkommnisse: - keine

Golf November - Live

Finished the last errands,
Work goes until just before eight,
Friday, the 23rd of December.

A glance at the airfield, it's snowing.
Out there, she stands ready to go,
The Delta-Hotel-Kilo-Golf-November.

The afternoon runs its course,
The doctor clears his desk,
The pilot eats his sandwich with pleasure.

They've often kept watch like this,
Flown many a flight together,
And killed even more time together.

The weatherman says: poor visibility,
In the west, Bremen is already closed,
Minus four degrees with heavy precipitation;

The cold front will be here at three o'clock.
The pilot smooths his sandwich paper
And folds it thoughtfully: "Whatever."

The doctor bustles next door,
Searches for filter bags, sets about
Washing cups and making coffee.

But the emergency call comes first:
On the east shore of Lake Steinhude,
A child has fallen through the thin ice.

The doctor drums: "Hurry up, man!"
The pilot starts the engine,
A dozen colorful lights need testing.

And barely has he called the tower,
He has the bird in the air,
Across the airfield and on course to the west.

He's already diving into the gloomy gray,
He knows every bush here,
Every chimney, all the high-voltage pylons.

Not even five minutes have passed
When he already starts
To feel his way close to the ground.

A second plane, Phoenix III,
Is at three hundred feet,
Circling the lake at a higher altitude.

From the better overview,
The Golf-November, flying close
Above the water, shows the way.

Was there a shadow under the ice?
The Golf-November is in the white
Disappeared in swirling powder snow.

There it was, at nine o'clock position,
Over there on the left, just three meters,
There it is, yes, they've found it!

The pilot sets in hovering flight,
His machine firm enough
On the ice to break in with the skids.

And then holds it with precision,
Like it's bolted down, two fingers width
Above the treacherous white surfaces.

The doctor dares and abseils,
Steps onto the skid, far too little time
To get rescue equipment.

He kneels down from his daring stance,
Reaches out and with a steady hand
Retrieves the small, lifeless form.

Power and control stick forward,
The Golf-November shoots upwards,
And again it's a race against seconds.

And soon the precious cargo
Is carefully cared for and guarded,
Disappeared behind glass clinic doors.

That's it, the tension turns
Into fatigue, the two stand around,
Neither can utter a word.

While in there with all their might,
All their art and skill,
A dozen people fight for a life.

Three thousand hours at the controls,
And still the same shock,
No habit helps to overcome it.

A thousand missions and more,
And still just as hard
To come to terms with our helplessness.

The front is here, it's getting dark already,
And in the cramped guard station,
Pale neon lights have come on.

The pilot fills out the duty roster,
The doctor looks out the window,
And a thought holds the two captive.

But no one breaks the silence,
Just a tiny chance, nothing more!
Both would give a lot for it.

And then the telephone tears
The silence in the guard station,
And a voice says, the child will live.

The doctor hangs up the receiver,
"The coffee might be bitter,
Doesn't matter, I'll take a cup, you too?"

The pilot nods from his seat
And writes reason: rescue mission,
Special occurrences: - none.