Ich Liebe Das Ende Der Saison - Reinhard Mey Übersetzung ins Russische

Ich Liebe Das Ende Der Saison

Die Tage werden kürzer und die Schatten werden länger
Vor der Boutique friert im Kübel ein vergess'ner kleiner Baum
Im Kurhaussaal rücken sie die Tische enger
Und heizen manchmal schon den vord'ren Raum
Der heißumkämpfte Tisch, den nur die Halbgötter bekamen
Ist nicht mehr heißumkämpft und plötzlich frei
Und dein Gesicht hat endlich für den Kellner einen Namen
Du bist auf einmal wichtig und nicht nur Tisch Nummer drei!
Die Speisekarte wird mit jedem Tag ein bißchen kleiner
Dafür mit jedem Tag ein bißchen größer die Portion
Es muß jetzt alles weg und wenn du es nicht ißt, ißt's keiner –
Ich liebe das Ende der Saison!

An den verwaisten Fahnenmasten klopfen lose Leinen
Und irgendwo dort drüben schlägt ein Gartentor im Wind
Wie all diese Geräusche deutlicher und lauter scheinen
Wenn erst die lauten Stimmen der Saison verklungen sind!
Wenn sich jetzt zwei begegnen, ist das fast eine Verschwörung
Und Wildfremde erzähl'n dir ihren ganzen Lebenslauf
Im Flüsterton, denn Sprechen wäre jetzt schon eine Störung
Jetzt hat nur noch die Post und morgens der Schuhladen auf
Einen Sommer lang bist du um ein Paar herumgestrichen
Unverschämt teuer, doch gefallen würde es dir schon
Seit gestern abend ist das alte Preisschild durchgestrichen
Ich liebe das Ende der Saison!

In der Strandgalerie hängt nur ein Bild, drauf steht: "Geschlossen"
Der Kiosk und das Eiscafé machen nach und nach dicht
In Spinnweben über den verwitterten Fenstersprossen
Zittern glitzernde Tautropfen im späten Sonnenlicht
Wenn jetzt die Sonne scheint, dann ist das nicht mehr selbstverständlich
Und du nimmst jeden Strahl einzeln und dankbar hin
Nichts ist mehr so wie's war, und du kannst spür'n: Alles ist endlich
Auch wenn du's nicht verstehst, ahnst du doch: Es hat seinen Sinn
Du brauchst nicht mehr über die Gehsteigzuparker zu meckern
Die Autoschickimickis sind schon längst auf und davon
Mit ihr'n Pelzdamen, deren Hunde die Wege vollkleckern –
Ich liebe das Ende der Saison

Vorm Dorfkrug stehen ratlos ein paar Kästen leere Flaschen
Im Schaukasten gilbt ein Menü aus längst vergang'ner Zeit
Der Regen hat die Kreide von den Schrifttafeln gewaschen
Wer jetzt noch hierher kommt, der weiß ja sowieso Bescheid
Wer jetzt noch hierher kommt, der hat gelernt, sich zu bescheiden
Und wenn er wieder geht, wird er ein Stückchen weiser sein
Du brauchst im Leben wirklich nur, um keine Not zu leiden
Einen Freund, ein Stück Brot, ein Töpfchen Schmalz und ein Glas Wein!
Und all das gibt es hier noch allemal an allen Tagen
Und wenn du klug bist, werden Leib und Seele satt davon
"Und übrigens, die Runde geht auf mich!" hör' ich mich sagen
Ich liebe das Ende der Saison!

Und denk' dabei, ich stünde gern in fernen Tagen
Am Fenster einer kleinen, langsam schließenden Pension
Und sähe auf die Wege meines Lebens und könnt' sagen
Ich liebe das Ende der Saison!

Я люблю конец сезона

Дни становятся короче, а тени длиннее,
Перед бутиком в кадке мерзнет забытое деревце.
В зале курзала столы сдвигают ближе,
И порой уже отапливают передний зал.
Столик, за который бились полубоги,
Теперь свободен и никому не нужен.
И твое лицо официант наконец запомнил,
Ты вдруг стала важной, а не просто стол номер три!
Меню с каждым днем становится короче,
Зато порции с каждым днем все больше.
Все должно быть съедено, и если ты не съешь, то никто не съест –
Я люблю конец сезона!

На пустых флагштоках хлопают распущенные полотна,
И где-то там, вдали, скрипит на ветру калитка.
Как отчетливей и громче кажутся все эти звуки,
Когда стихают громкие голоса сезона!
Если двое сейчас встретятся, это почти заговор,
И незнакомцы рассказывают тебе всю свою жизнь
Шепотом, ведь говорить вслух – это уже помеха.
Теперь открыты только почта и по утрам обувной.
Целое лето ты кружила вокруг одной пары туфель,
Неприлично дорогих, но они тебе так нравились.
С вчерашнего вечера старый ценник перечеркнут –
Я люблю конец сезона!

В пляжной галерее висит только одна картина с надписью: "Закрыто".
Киоск и кафе-мороженое постепенно закрываются.
В паутине, на выветрившихся оконных переплетах,
Дрожат сверкающие капли росы в последних лучах солнца.
Если сейчас светит солнце, это уже не само собой разумеющееся,
И ты принимаешь каждый луч с благодарностью.
Ничто не такое, как прежде, и ты чувствуешь: все конечно,
Даже если ты не понимаешь, ты все же предчувствуешь: в этом есть смысл.
Тебе больше не нужно ворчать на тех, кто паркуется на тротуаре,
Автомобильные франты уже давно уехали,
Со своими дамами в мехах, чьи собачки гадят на дорожках –
Я люблю конец сезона!

Перед деревенской пивной стоят растерянно ящики с пустыми бутылками,
В витрине желтеет меню давно минувших дней.
Дождь смыл мел с досок,
Кто сюда сейчас приходит, тот и так все знает.
Кто сюда сейчас приходит, тот научился быть скромным,
И когда он уйдет, он станет немного мудрее.
Тебе в жизни нужно совсем немного, чтобы не страдать:
Друг, кусок хлеба, горшочек смальца и стакан вина!
И все это здесь есть каждый день,
И если ты умна, то и тело, и душа насытятся этим.
"И кстати, я угощаю!" – слышу я свой голос.
Я люблю конец сезона!

И думаю, что хотел бы оказаться в далеком будущем,
У окна небольшого пансиона, который медленно закрывается,
И смотреть на дороги своей жизни и сказать:
Я люблю конец сезона!