In Tyrannis - Reinhard Mey Übersetzung ins Russische

In Tyrannis

Von Wand zu Wand sind es vier Schritte
Von Tür zu Fenster sechseinhalb
Aber das Fenster ist zu hoch
Und viel zu weit fort von der Pritsche
Um dadurch irgendwas zu sehen
Außer dem Stückchen grauen Himmel
Jetzt wird es wohl so sieben sein
Sie haben mir die Armbanduhr
Und meine Kleider weggenommen
Und mich in Drillichzeug gesteckt
Und mich in Drillichzeug gesteckt

Ich weiß nicht, was sie von mir wollen
Wozu die ganze Fragerei
Wozu das endlose Verhör
Wenn ich nicht weiß, wovon sie reden
Ich weiß nicht, was sie von mir wollen
Nur ein paar Stunden kann es her sein
Dass sie mich holten heute Nacht
Sie haben mich hierher geschafft
Mit ihren vorgehalt'nen Waffen
So, wie man einen Mörder fängt
So, wie man einen Mörder fängt

Ich habe aufgehört zu schreien
Und meine Hände tun mir weh
Vom Trommeln an die Zellentür
Ich hab' das Essen ausgegossen
Und meinen Essensnapf zerschlagen
Sie haben mir das Haar geschoren
Und mich verprügelt Mann für Mann
Und weil ich nichts zu sagen wusste
Nahmen sie mir die Baumwolldecke
Und es ist kalt in meiner Zelle
Und es ist kalt in meiner Zelle

Heut' habe ich den Fraß gegessen
Kohlrabi und schimm'liges Brot
Nach dem Verhör von heute früh
Fand ich mein Fenster zugehangen
Um Tag und Nacht nicht mehr zu trennen
Nicht ein Geräusch dringt durch die Wände
Nur meinen Atem kann ich hören
Und um die Glühbirne, die nackt
Über mir hängt an einem Kabel
Summt ungeduldig eine Fliege
Summt ungeduldig eine Fliege

Nur manchmal hör' ich draußen Schritte
Dann kommen sie, um mich zu holen
Und stell'n mich vor ein Mikrofon
Und fragen tausendmal das selbe
Erst wenn ich falle, darf ich sitzen
Dann führen sie mich in die Zelle
Und dann entfernen sich die Schritte
Und kommen nach Stunden zurück
Oder vielleicht schon nach Minuten
Und dann beginnt alles von neuem
Und dann beginnt alles von neuem

Dann verbinden sie mir die Augen
Und führen mich über den Flur
Und spielen mir ein Tonband vor
Und schließlich kann ich meine Stimme
Nicht mehr von ihren unterscheiden
Den Sinn für Zeit hab ich verloren
Was für ein Pech die Fliege hat
Die immer um die Lampe kreist
In meine Zelle zu geraten
Nun, mitgefangen, mitgehangen
Nun, mitgefangen, mitgehangen

Und sie zertraten meine Brille
Und haben widerlich gelacht
Als sie mir meinen Ehering
Mit einer Kneifzange zerschnitten
Weil ich ihn nicht abstreifen konnte
Ich werde irgendwas gestehen
Damit sie mich nicht länger quälen
Ich freu' mich, wenn es Suppe gibt
Und sie mir meine Decke bringen
Ich werde einfach unterschreiben
Ich werde einfach unterscheriben

В тирании

От стены до стены четыре шага,
От двери до окна шесть с половиной.
Но окно слишком высоко
И слишком далеко от койки,
Чтобы увидеть что-либо,
Кроме кусочка серого неба.
Сейчас, должно быть, часов семь,
Они забрали мои наручные часы
И одежду,
И одели меня в казенную робу,
И одели меня в казенную робу.

Я не знаю, чего они от меня хотят,
К чему все эти расспросы,
К чему этот бесконечный допрос,
Если я не знаю, о чем они говорят.
Я не знаю, чего они от меня хотят.
Всего несколько часов прошло с тех пор,
Как они пришли за мной этой ночью.
Они привезли меня сюда
Под дулом пистолета,
Как будто ловят убийцу,
Как будто ловят убийцу.

Я перестал кричать,
И у меня болят руки
От того, что я стучал в дверь камеры.
Я вылил еду
И разбил миску.
Они остригли меня наголо
И избили, один за другим.
А поскольку мне нечего было сказать,
Они забрали мое ватное одеяло.
И в моей камере холодно,
И в моей камере холодно.

Сегодня я съел эту баланду —
Кольраби и заплесневелый хлеб.
После утреннего допроса
Я обнаружил, что мое окно закрыто,
Чтобы я больше не мог отличить день от ночи.
Ни звука не проникает сквозь стены.
Я слышу только собственное дыхание
И муху, которая нетерпеливо жужжит
Вокруг голой лампочки,
Висящей надо мной на проводе,
Жужжит нетерпеливо муха.

Лишь иногда я слышу шаги снаружи.
Тогда они приходят за мной,
Сажают перед микрофоном
И тысячу раз спрашивают одно и то же.
Только когда я падаю, мне разрешают сесть.
Потом ведут обратно в камеру.
Шаги удаляются
И возвращаются через несколько часов
Или, может быть, уже через несколько минут,
И все начинается сначала,
И все начинается сначала.

Они завязывают мне глаза
И ведут по коридору,
Включают магнитофон.
И, в конце концов, я уже не могу
Отличить свой голос от их голосов.
Я потерял счет времени.
Какое невезение для мухи,
Которая все время кружит вокруг лампы,
Попасть в мою камеру.
Что ж, разделили участь,
Что ж, разделили участь.

Они растоптали мои очки
И мерзко смеялись,
Когда плоскогубцами разрезали
Мое обручальное кольцо,
Потому что я не мог его снять.
Я во всем признаюсь,
Лишь бы они перестали меня мучить.
Я буду рад, если дадут суп
И вернут одеяло.
Я просто подпишу все,
Я просто подпишу все.