Kennst du die kleinen, nicht wirklich nützlichen Gegenstände? - Reinhard Mey Übersetzung ins Französische

Kennst du die kleinen, nicht wirklich nützlichen Gegenstände?

Kennst du die kleinen, nicht wirklich nützlichen Gegenstände
Die sich dir unterschieben, nein? Sie fall′n dir in den Schoß
Sie fall'n dir irgendwann scheinbar ganz harmlos in die Hände
Aber von dem Augenblick an wirst du sie nie mehr los
Du siehst sie an und du betastest sie von allen Seiten
Du legst sie erstmal vor dich hin, du räumst sie später weg -
Aber da irrst du dich: Da bleiben sie für alle Zeiten
Die kleinen Platzbesatzer kriegst du nie wieder vom Fleck
Sie lungern auf dem Schreibtisch, sie entern die Bleistiftschale
Nehmen die Primel ein und stürmen dann das Fensterbrett
Die Ablage, das Waschbecken, besetzen die Regale
Schließlich erobern sie den Nachttisch und sogar das Bett

Die liebgeword′nen Inhalte der Überraschungseier
Das Klingelglöckchen, das der Schokoladenhase trug
Die Plastikmaus, der Glibberwurm und der Hartgummigeier
Das "Nicht hinauslehnen"-Schild aus dem alten S-Bahn-Zug
Das Schokoherz, der Schlüsselanhänger mit Mona Lisa
Das Kinderzähnchen, das im rosa Wattekästchen ruht
Der Thermometer-versehene schiefe Turm von Pisa
Und das Kastanienmännchen mit dem kecken Muschelhut
Und sie verbrüdern sich mit Staubmäusen und Kerzenstummeln
Bilden mit Pizzaresten eine unsel'ge Allianz
Sympatisier'n mit Gummibärchen und mit Ratzefummeln
Und paaren sich mit manch unappetitlicher Substanz

Und sie vermehr′n sich wieselflink, die kleinen Hausdämonen
Nach jeder Reise, jeder Heimkehr, mit jedem Besuch:
Ein Petersdom als Sparschwein, ein Salzstreuer als Zitrone
Ein Engelchen, ein Eselchen, ein Tellerchen - ein Fluch!
Sie lästern feixend über dich, sie schneiden dir Grimassen
Sowie du ihnen einen Augenblick den Rücken drehst
Die Nofretete, das Eifeltürmchen, die Sammeltassen
Sind außer Rand und Band, sobald du aus dem Zimmer gehst
Und dann entdeckst du, daß sie dich schon viel zu lange stören
Einmal da packst du sie und schmeißt den ganzen Krempel raus!
Denn du ahnst längst, daß sie in Wirklichkeit nicht dir gehören
Sondern daß du Trottel ihnen gehörst samt deinem Haus

Aber heut′ ist der Tag der Abrechnung, heut' fängst du dort an
Wo du das letzte Mal gescheitert bist, heut′ kennst du nichts
Heut' machst du reinen Tisch, heut′ geh'n sie alle übern Jordan
Heut′ ist Recycling-Tag und der Tag des Jüngsten Gerichts
Und du entrümpelst und befreist mutig deine Miefecken
Weihnachtsmann, Trockenblume, alles geht mülleimerwärts
Halt, nicht das Kneteschwein, und bitte nicht die Fimo-Schnecken
Und nicht den "Lurchi", nein, das bringst du doch nicht übers Herz!
Und schon beginnst du, alles wieder aus dem Müll zu klauben
"Ihr lieben Bleistiftreste" - du wirst leicht sentimental
Du wolltest eigentlich nichts wegwerfen, nein nur entstauben:
Willkommen zuhaus, ihr Staubfänger, bis zum nächsten Mal!

Connais-tu les petits objets pas vraiment utiles ?

Connais-tu ces petits objets, pas vraiment utiles,
Qui te tombent dessus, non ? Ils te tombent dans le giron,
Ils finissent par tomber dans tes mains, apparemment inoffensifs,
Mais à partir de ce moment-là, tu ne les quitteras plus jamais.
Tu les regardes et tu les palpes de tous côtés,
Tu les poses devant toi pour le moment, tu les rangeras plus tard –
Mais tu te trompes : ils resteront là pour toujours,
Tu ne pourras jamais déplacer ces petits occupants d'espace,
Ils traînent sur le bureau, ils envahissent le pot à crayons,
Prennent la primevère et envahissent ensuite le rebord de la fenêtre,
Le rangement, le lavabo, occupent les étagères,
Finalement, ils conquièrent la table de chevet et même le lit.

Le contenu bien-aimé des œufs surprises,
La clochette que portait le lapin en chocolat,
La souris en plastique, le ver gluant et l'œuf en caoutchouc dur,
Le panneau "Ne pas se pencher" du vieux train S,
Le cœur en chocolat, le porte-clés avec Mona Lisa,
La dent de lait, qui repose dans le petit coffret en coton rose,
La tour penchée de Pise, équipée d'un thermomètre,
Et le petit bonhomme en châtaignes avec le chapeau de coquillage audacieux,
Et ils se lient d'amitié avec les souris de poussière et les bouts de bougies,
Forment une alliance maudite avec les restes de pizza,
Sympathisent avec les oursons en gélatine et les ratés,
Et s'accouplent avec des substances peu appétissantes.

Et ils se multiplient avec une rapidité incroyable, les petits démons du foyer,
Après chaque voyage, chaque retour à la maison, chaque visite :
Un Saint-Pierre comme tirelire, un salière comme citron,
Un ange, un âne, une assiette - une malédiction !
Ils se moquent de toi en riant, ils te font des grimaces,
Dès que tu leur tournes le dos un instant,
La Néfertiti, la tour Eiffel, les tasses à collectionner
Sont hors de contrôle dès que tu quittes la pièce,
Et puis tu découvres qu'ils te gênent depuis bien trop longtemps,
Un jour, tu les prends et tu jettes tout ce bazar !
Car tu comprends depuis longtemps qu'en réalité, ils ne te appartiennent pas,
Mais que toi, pauvre type, tu leur appartiens, avec ta maison.

Mais aujourd'hui, c'est le jour de la grande explication, aujourd'hui, tu commences là
Où tu as échoué la dernière fois, aujourd'hui, tu ne connais rien,
Aujourd'hui, tu fais le grand ménage, aujourd'hui, ils passent tous le Jourdain,
Aujourd'hui, c'est le jour du recyclage et le jour du Jugement dernier,
Et tu détrouses et libères courageusement tes recoins moisis,
Père Noël, fleur séchée, tout part à la poubelle,
Attends, pas le cochon en pâte à modeler, et surtout pas les escargots en fimo,
Et pas "Lurchi", non, tu ne pourrais pas t'en empêcher !
Et déjà tu commences à tout reprendre de la poubelle,
« Mes chers restes de crayons » - tu deviens sentimental,
Tu ne voulais en réalité rien jeter, juste dépoussiérer :
Bienvenue chez toi, attrape-poussière, jusqu'à la prochaine fois !