Klagelied Eines Sentimentalen Programmierers - Live - Reinhard Mey Übersetzung ins Französische

Klagelied Eines Sentimentalen Programmierers - Live

Die 11x/13 war meine Passion
Sie war meine Liebe, mein Stolz und mein Lohn
Einst waren wir glücklich, und was uns verband
War viel mehr als nur Symbole auf magnetischem Band
Sie war eine Venus aus Drähten und Chrom
Ich war Programmierer, hatte grad' mein Diplom
Ich dichtete Tabellen
Für ihre Speicherzellen
Ich liebte sie platonisch
Sie liebte elektronisch
Ich hörte ihr Rattern und ihr Fiepen so gern
Und mir leuchteten ihre Lämpchen grad' als wie die Stern'

Die 11x/13 war meine Passion
Sie war meine Liebe, mein Stolz und mein Lohn
Und was in ihr vorging, ahnte ich allein -
Oder glaubte zumindest, der einz'ge zu sein
Bis vorige Woche der Herr Bröselmann kam
Ein Heimlehrgangsprogrammierer vom Büro nebenan
Sie hat mich belogen
Mit Bröselmann betrogen
Er hat sie gefüttert!
Und was mich erschüttert
Ist, dass ich tags drauf eine Lochkarte fand
Auf der "Oh, du göttlicher Bröselmann" stand!

Die 11x/13 war meine Passion
Doch es war nur Berechnung und eiskalter Hohn
Aber jetzt nehm' ich Rache und schneide ihr - "schnapp!"
Hinterlistig und gemein das Stromkabel ab!

Chanson d'un programmeur sentimental - Live

La 11x/13 était ma passion
C'était mon amour, ma fierté et mon salaire
Autrefois, nous étions heureux, et ce qui nous unissait
Était bien plus que des symboles sur un ruban magnétique
C'était une Vénus de fils et de chrome
J'étais programmeur, j'avais tout juste mon diplôme
J'écrivais des tableaux
Pour ses cellules de mémoire
Je l'aimais platoniquement
Elle aimait électroniquement
J'aimais entendre son cliquetis et son sifflement
Et ses lumières brillaient comme des étoiles

La 11x/13 était ma passion
C'était mon amour, ma fierté et mon salaire
Et ce qui se passait en elle, je le devinais seul -
Ou du moins je croyais être le seul
Jusqu'à la semaine dernière, M. Bröselmann est arrivé
Un programmeur autodidacte du bureau d'à côté
Elle m'a menti
Elle a triché avec Bröselmann
Il l'a nourrie !
Et ce qui me choque
C'est que j'ai trouvé une carte perforée le lendemain
Sur laquelle il était écrit "Oh, toi, divin Bröselmann" !

La 11x/13 était ma passion
Mais ce n'était que du calcul et du cynisme glacé
Mais maintenant, je me venge et je lui coupe - "clic!"
Insidieusement et cruellement le cordon d'alimentation !