Kleines Mädchen - Live - Reinhard Mey Übersetzung ins Russische

Kleines Mädchen - Live

Das kleine Mädchen auf meinem Schoß
Plaudert und lacht und erzählt atemlos
Singt und hält inne und spielt mit mir
Mit einem Finger auf dem Klavier
Und Gedanken und Bilder und Erinnerungen zieh'n
Durch meinen Sinn mit den holprigen Melodien

Mir doch grad erst geschenkt, gestern kaum erst ein Jahr
Und heut' Spangen und Schleifen und Bänder im Haar
Kleines Mädchen auf meinem Schoß
Schmieg dich an, wieg dich, ich lass' dich nicht los

Die Hand, die da über die Tasten spaziert
Erlaubt mir heut' noch, dass die meine sie führt
Heute noch ist der Platz auf meinen Knien
Ein guter Hort, vor allem Kummer zu flieh'n

Heute seh' ich dich noch fragend zu mir aufschau'n
Doch voll Ungeduld schon und voller Selbstvertrau'n
Beginnst du dich Schritt für Schritt zu befrei'n
Und den nächsten, den gehst du dann schon ganz allein
Kleines Mädchen auf meinem Schoß
Bald, kleines Mädchen, so bald bist du groß

Die Jahre vergeh'n, uns're Zeit fliegt dahin
Wir dreh'n uns im Kreise, und das ist der Sinn
Alles muss enden und Neues beginnt
Du bist der Morgen und frei wie der Wind

Kinder sind uns ja nur für kurze Zeit gelieh'n
Und sie sind ja gekommen, um weiterzuzieh'n
Doch sie gehen zu lassen, ist die schwerste Lektion
Geduld, kleines Mädchen, ich lern' sie ja schon
Kleines Mädchen auf meinem Schoß
Spring in den Reigen, ich lasse dich los

Ja, nun ist es nicht nur so, dass ich nicht nur an Menschen hänge, die ich sehr liebe
Sondern ich hänge mein Herz auch immer gerne an alle möglichen Dinge
Die mir wiederum ans Herz gewachsen sind
Und dazu gehören insbesondere alte Jacken, alte Schuhe, alte Hosen

Und manchmal, das will ich nochmal sagen, habe ich das Gefühl
Als ob der eine oder andere überhaupt nur noch in meine Konzerte kommt
Um nachzugucken, ob ich auch wieder meine antike Bühnenhose mitgebracht habe
Den möchte ich von dieser Stelle aus offiziell beruhigen:
Natürlich, sie ist es, Baujahr 1976

Sowas sieht man eigentlich, das wird heute gar nicht mehr hergestellt in dieser Qualität
Und deswegen gehe ich sehr sorgsam damit um und hole sie immer nur für die Tournee raus
Sie muss auch noch ein paar Tourneen halten, also -
Prägen Sie sich das Bild gut ein

Okay, das musste mal abgehakt werden, aber jetzt wollte ich eigentlich weitermachen
Ich erzähle von einer ganz anderen Hose, und zwar einer wesentlich kleineren
Aber die mindestens genau so viel zu erzählen hat
Nämlich die Geschichte von drei Kindheiten

Маленькая девочка - Live

Маленькая девочка у меня на коленях
Болтает и смеётся, и рассказывает без умолку
Поёт и замолкает, и играет со мной
Одним пальчиком на пианино
И мысли, и образы, и воспоминания текут
Сквозь мой разум вместе с неуклюжими мелодиями

Мне тебя только подарили, вчера тебе едва исполнился годик
А сегодня уже заколки, и бантики, и ленточки в волосах
Маленькая девочка у меня на коленях
Прижмись ко мне, покачайся, я тебя не отпущу

Ручка, которая гуляет по клавишам
Сегодня ещё позволяет моей руке вести её
Сегодня место на моих коленях
Всё ещё надёжное убежище, чтобы спрятаться от всех печалей

Сегодня я всё ещё вижу, как ты вопросительно смотришь на меня
Но уже полная нетерпения и уверенности в себе
Ты начинаешь шаг за шагом освобождаться
И следующий шаг ты уже сделаешь сама
Маленькая девочка у меня на коленях
Скоро, маленькая девочка, так скоро ты вырастешь

Годы летят, наше время мчится
Мы кружимся в хороводе, и в этом смысл
Всё должно кончиться, и начинается новое
Ты — утро и свободна, как ветер

Дети нам даны лишь на короткое время
И они пришли, чтобы идти дальше
Но отпустить их — самый трудный урок
Терпение, маленькая девочка, я уже учусь этому
Маленькая девочка у меня на коленях
Вступай в хоровод, я отпускаю тебя

Да, дело не только в том, что я привязываюсь к людям, которых очень люблю
Но я также привязываюсь к всевозможным вещам
Которые, в свою очередь, стали мне дороги
И к ним относятся, в частности, старые куртки, старые ботинки, старые брюки

И иногда, я хочу сказать это ещё раз, у меня возникает ощущение
Что кто-то приходит на мои концерты только для того
Чтобы проверить, надел ли я снова свои антикварные сценические брюки
Хочу официально успокоить этого человека:
Конечно, это они, 1976 года выпуска

Такое сейчас уже не делают, такого качества сейчас уже не найти
И поэтому я очень бережно к ним отношусь и достаю их только для гастролей
Они должны выдержать ещё несколько турне, так что -
Запомните эту картину хорошенько

Ладно, это нужно было сказать, но теперь я хотел бы продолжить
Я расскажу о совсем других штанишках, гораздо меньшего размера
Но у которых есть не меньше историй
А именно, история о трёх детских жизнях