Larissas Traum - Reinhard Mey Übersetzung ins Englische

Larissas Traum

Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Ein grell überschminktes Kindergesicht
Ein Outfit wie zu einer Traumschiffeinweihung
Ein Mix aus Straßenstrich und Oscarverleihung

Larissa singt wie alle Mädchen, die 16 sind
Nicht besser, nicht schlechter
Und wenn sie heut gewinnt
Ist sie schon fast ein Star und eine Woche weiter
Und eine Sprosse höher auf der Quotenleiter

Dafür gibt sie alles, dafür macht sie sich halb nackt
Dafür räkelt sie sich rührend unbeholfen im Takt
Und ist doch näher dran an Diddl-Maus und Hello Kitty
Als an Madonna und Sex and the City

Larissa muß vor drei Juroren bestehn
Wie drei Affen, die nichts hören
Die nichts sagen und nichts sehn
Die sie messen, schikanieren und kritisieren
Die sie feixend verletzen, die selektieren
Und manches Aufdiefolterspannen, mancher Hohn
Hat schon irgendwas von einer Scheinexekution

Deutschland macht sich lustig
Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und
Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen
Deutschland tut doch nichts

Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Sie wartet fiebernd auf das Telefongericht
Der dritte Platz, hey, Glückwunsch, Larissa!
Aber die drei Hütchenspieler wissen es besser

Sie schicken Pferdchen in ein Rennen, das dann
Außer ihnen selbst, niemand gewinnen kann
Die Leute auf den Bänken trampeln und johlen
Das nächste Mal wird sie den ersten Platz holen!

Es ist wie damals beim Wurstschnappen beim Kinderfest
Nur diesmal geht es um die Wurst, und diesmal läßt
Sie sich die Chance nicht aus den Händen reißen
Diesmal ist sie entschlossen, sich festzubeißen

Dafür läßt sie alle Sprüche über sich ergehn
Erträgt die Demütigungen, nur um hier oben zu stehn
Im Studio vor der menschlichen Klatschkulisse
Die sich Häme wünscht, Lästern, Spott und Verrisse
Und draußen wartet die Flachbildschirm-Nation
Auf den Geldgewinn aus der Telefonaktion

Deutschland macht sich lustig
Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und
Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen
Deutschland tut doch nichts

Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Doch irgendwie trifft sie den Ton heute nicht
Die ersten kichern, die ersten pfeifen

Sie versucht die Schmähungen noch abzustreifen
Sie steckt wie ein Boxer lächelnd die Schläge ein
Und spielt eisern vor, nicht getroffen zu sein
Heut rufen sie nicht an, heut lassen sie sie fallen

Gottverlassen, entblößt, abgestürzt vor allen
Eine Eislaufprinzessin, die Tränen vergießt
Auf der Tränenbank und ihr Make-up zerfließt
Was war sie für ein witziges, strahlendes Mädchen
In der Schülerband in ihrem Uckermarkstädtchen!

Sie war der Superstar, beneidet und hofiert
Und heut Abend demoliert und aussortiert
Eine Verliererin, eine Welt bricht zusammen
Eine Kinderseele, übersäht von Schrammen
Und mit dem nächsten Werbeblock endet hier
Larissas Traum
Und ihre Zukunft liegt hinter ihr

Deutschland macht sich lustig
Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und
Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen
Deutschland tut sonst nichts

Deutschland tut sonst nichts

Larissa's Dream

Larissa stands at the microphone in the spotlight's glare,
A child's face, brightly overpainted with care.
An outfit fit for a spaceship's grand affair,
A mix of red-light district and Oscar flair.

Larissa sings like all girls who are sixteen,
No better, no worse, on the grand stage scene.
And if she wins tonight, you see,
She's almost a star, a week further along will she be,
And one rung higher on the ratings ladder, free.

For this she gives her all, for this she bares her skin,
For this she writhes awkwardly, to the beat within.
Yet closer she is to Diddl Mouse and Hello Kitty,
Than to Madonna and Sex and the City.

Larissa must face three judges, a daunting sight,
Like three monkeys who hear nothing, day or night.
Who say nothing and see nothing, their faces tight,
They measure her, bully her, criticize with all their might.
They hurt her with smirks, they select and discard,
And some drawn-out torture, some cruel remark, quite hard,
Has something of a mock execution, scarred.

Germany laughs, a spectacle to behold,
Germany flips channels, a story untold.
Germany cheers loudly, spirits bold,
Germany rejects, hearts turning cold.
Germany plays judge in the children's court,
Germany just wants to play, a playful retort.
Germany does nothing, of any sort.

Larissa stands at the microphone, bathed in light's embrace,
She waits anxiously for the phone's verdict, a tense space.
Third place, hey, congratulations, Larissa! A bittersweet taste.
But the three con men know better, their game, they orchestrate.

They send ponies into a race, a rigged affair,
Where, besides themselves, no one can win, it's clear.
The people on the benches stomp and cheer,
Next time she'll get first place, they hold her dear.

It's like the sausage-grabbing game at the childhood fair,
Only this time it's about the sausage, and her snare.
She won't let the chance slip from her hands, with care,
This time she's determined to bite and hold on there.

For this, she endures all the taunts and jeers,
Bears the humiliations, to conquer her fears.
In the studio, before the human backdrop of sneers,
Who crave mockery, gossip, scorn, and tears.
And outside, the flat-screen nation awaits,
The cash prize from the phone-in, their fate.

Germany laughs, a spectacle to behold,
Germany flips channels, a story untold.
Germany cheers loudly, spirits bold,
Germany rejects, hearts turning cold.
Germany plays judge in the children's court,
Germany just wants to play, a playful retort.
Germany does nothing, of any sort.

Larissa stands at the microphone, under the light,
But somehow she misses the notes tonight.
The first giggles arise, the first whistles take flight.

She tries to shake off the insults, with all her might,
She takes the punches like a boxer, with a smile so bright,
And pretends stoically not to be hurt, despite the plight.
They won't call today, they let her fall, it's clear,

Godforsaken, exposed, crashed down, for all to leer,
An ice-skating princess shedding a tear,
On the tear bench, her makeup smeared, it's severe.
What a funny, radiant girl she used to be,
In the school band, in her small Uckermark town, carefree.

She was the superstar, envied and adored,
And tonight, demolished and discarded, ignored.
A loser, a world collapses, deeply flawed,
A child's soul, covered in scars, untawed.
And with the next commercial break, it ends here,
Larissa's dream, her hopes disappear.
And her future lies behind her, it's severe.

Germany laughs, a spectacle to behold,
Germany flips channels, a story untold.
Germany cheers loudly, spirits bold,
Germany rejects, hearts turning cold.
Germany plays judge in the children's court,
Germany just wants to play, a playful retort.
Germany does nothing else, of any sort.

Germany does nothing else, of any sort.