Mairegen - Reinhard Mey Übersetzung ins Russische

Mairegen

Regen rinnt in kleinen Bächen über mein Gesicht
Bin durchnäßt bis auf die Haut, doch ich wehre mich nicht
Als ich ein Kind war, fand ich mich zu klein
Und wollte gern ein kleines Stückchen größer sein

Da hört' ich eines Tages, daß der Regen im Mai
Für die Wunscherfüllung und das Wachstum zuständig sei
So kam es, daß ich im Frühling tagelang
Vor der Haustür stand und die Wolken besang

Mairegen laß mich wachsen
Mairegen mach mir Mut
Mairegen laß mich glauben
Alles wird gut

Manch kindlicher Kinderglaube verläßt dich im Leben nie
Schließlich bin ich heut größer als Berlusconi, größer als Sarkozy
Darum ist es klug, du führst auf Schritt und Tritt
Eine kleine Regenwolke mit dir mit

Denn im Leben kommt es manchmal knüppeldick
Und du glaubst, du hast die Wahl nur zwischen Kugel und Strick
Wenn das letzte Fünkchen Hoffnung dich verläßt
Hältst du dich an einem kleinen Kinderreim fest

Mairegen laß mich wachsen
Mairegen mach mir Mut
Mairegen laß mich glauben
Alles wird gut

Ich war fast immer brav im Leben
Hab immer das gute Händchen gegeben
Ich war das Kind, das niemals weint
Ich hab bei Tisch immergrade gesessen
Hab brav meinen Teller leer gegessen
Damit für alle die Sonne scheint

Nun weiß ich nicht, was ich mit so viel Sonne soll
Soviel blauen Himmel brauch ich nicht
Ach war doch mein Teller wieder voll
Und der Regen fiele auf mein Gesicht

Mairegen komm und regne
Regne in mein Herz
Regne meinen Kummer fort
Lindere meinen Schmerz

Mairegen laß mich wachsen
Mairegen mach mir Mut
Mairegen laß mich glauben
Alles wird gut

Майский дождь

Дождь струится тонкими ручейками по моему лицу,
Промок насквозь, но я не сопротивляюсь,
Когда я был ребенком, я чувствовал себя таким маленьким
И так хотел стать хоть чуточку больше.

И вот однажды я услышал, что майский дождь
Отвечает за исполнение желаний и рост,
И поэтому весной я целыми днями
Стоял у порога и пел облакам.

Майский дождь, дай мне вырасти,
Майский дождь, дай мне смелости,
Майский дождь, дай мне веру,
Что все будет хорошо.

Некоторые детские верования никогда не покидают тебя,
Ведь теперь я выше Берлускони, выше Саркози,
Поэтому мудро, что ты всегда носишь с собой
Свое маленькое дождевое облачко.

Ведь в жизни бывают моменты, когда все очень плохо,
И ты думаешь, что выбора нет, только пуля или веревка,
Когда последняя искра надежды покидает тебя,
Ты хватаешься за детский стишок.

Майский дождь, дай мне вырасти,
Майский дождь, дай мне смелости,
Майский дождь, дай мне веру,
Что все будет хорошо.

Я почти всегда был хорошим в жизни,
Всегда протягивал руку помощи,
Я был ребенком, который никогда не плакал,
Я всегда сидел прямо за столом,
Всегда съедал все до последней крошки,
Чтобы для всех светило солнце.

Теперь я не знаю, что мне делать со всем этим солнцем,
Мне не нужно столько голубого неба,
Ах, если бы моя тарелка снова была полной,
И дождь падал мне на лицо.

Майский дождь, приди и пролейся,
Пролейся в мое сердце,
Смой мою печаль,
Уйми мою боль.

Майский дождь, дай мне вырасти,
Майский дождь, дай мне смелости,
Майский дождь, дай мне веру,
Что все будет хорошо.