Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht - Live - Reinhard Mey Übersetzung ins Englische

Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht - Live

Ich denk, ich schreib euch besser schon beizeiten
Und sag euch heute schon endgültig ab
Ihr braucht nicht lange Liste auszubreiten
Um zu sehen, dass ich auch zwei Söhne hab
Ich lieb die beiden, dass will ich euch sagen
Mehr als mein Leben, als mein Augenlicht
Und die, die werden keine Waffen tragen

Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Ich habe sie die achtung vor dem Leben
Vor jeder Kreatur als höchsten Wert
Ich habe sie Erbarmen und Vergeben
Und wo immer es ging, lieben gelehrt
Nun werd ihr sie nicht mit Hass verderben
Kein Ziel und keine Ehre, keine Pflicht
Sind's wert, dafür zu töten und zu sterben

Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Ganz sicher nicht für euch hat ihren Mutter
Sie unter Schmerzen auf die Welt gebracht
Nicht für euch und nicht als Kanonenfutter
Nicht für euch hab' ich manche Fiebernacht
Verzweifelt an dem kleinen Bett gestanden
Und kühlte ein kleines glühendes Gesicht
Bis wir in der Erschöpfung Ruhe fanden

Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Sie werden nicht in Reih und Glied marschieren
Nicht durchhalten, nicht kämpfen bis zuletzt
Auf einem gottverlass'nen Feld erfrieren
Während ihr euch in weiche Kissen setzt
Die Kinder schützen vor allen Gefahren
Ist doch meine verdammte Vaterpflicht
Und das heißt auch, sie vor euch zu bewahren

Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Ich werde sie den Ungehorsam lehren
Den Widerstand und die Unbeugsamkeit
Gegen jeden Befehl aufzubegehren
Und nicht zu buckeln vor der Obrigkeit
Ich werd sie lehr'n, den eig'nen Weg zu gehen
Vor keinem Popanz, keinem Weltgericht
Vor keinem als sich selber g'radzustehen

Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Und eher werde ich mit ihnen fliehen
Als dass ihr sie zu euren Knechten macht
Eher mit ihnen in die Fremde ziehen
In Armut und wie Diebe in der Nacht
Wir haben nur dies eine kurze Leben
Ich schwör's und sag's euch g'rade ins Gesicht
Sie werden es für euren Wahn nicht geben

Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Das nächste Lied hab ich vor ungefähr einem Jahr geschrieben
Und...
Wenigstens einmal so lange wie Lieder mache
Ist die Wirklichkeit und die Entwicklung besser gewesen als mein Vorstellungsvermögen
Und so müsste ich versuchen das Lied nochmal zu aktualisieren
Aber es ist mir trotzdem nicht geglückt, es auf den...
Letzten Stand der Entwicklung zu bringen
Denn ich müsste dazu eine ganze Strofe rausschmeißen
Und dass wollte ich eigentlich nicht machen
Und darum bitte ich Sie, diese eine nicht mehr ganz zeitgemäße Strofe
Eben als ein Zeitdokument zu betrachten
Denn dass Thema des Liedes hat sich leider in diesem Jahr nicht erledigt
Ganz im Gegenteil, wenn ich...
In den Zeitungen und in den Fernsehnachrichten die Bilder von den GI's sehe
Die an den Golf ziehen müssen
Diese Kindergesichte, die dass noch sind
Dann überkommt mich eine große Wut und Traurigkeit
Und ich denke dass das Feuer dass...
Deutsche und Amerikanische Giftgasexperten darunter angezundet haben
Französische Pilotenausbilder
Russische Pantzerhersteller
Schweizer Atomwissenschaftler
Dass dieses Feuer schwer zu loschen sein wird
Und dass es eine Frage der Wehrgerechtigkeit wär
Diese Herren dafür heranzuziehen
Und nicht diese, oder unsere Kinder
Wie manche Politiker bei uns sich dass so wünschen
Und...
Ich denke manchmal, auf den Bildern sieht man die GI's noch mit einem
Lächeln daunter ziehen
Aber ich denke, sie haben es längst begriffen
Dass sie eigentlich nur dass wollen
Wass ihre Glücklicheren Kollegen in K-Town
Schon lange begriffen haben und wollen
Wie alle Soldaten, nur noch eins, nach Haus

No, I Won't Give My Sons - Live

I think it's best I write to you early on
And definitively refuse you today
You don't need to spread out a long list
To see that I also have two sons
I love them both, I want you to know
More than my life, more than my eyesight
And they will not carry weapons

No, I won't give my sons
No, I won't give my sons

I taught them to respect life
Every creature as the highest value
I taught them mercy and forgiveness
And wherever possible, to love
Now you will not corrupt them with hate
No goal, no honor, no duty
Is worth killing and dying for

No, I won't give my sons
No, I won't give my sons

It certainly wasn't for you that their mother
Brought them into the world in pain
Not for you and not as cannon fodder
Not for you did I spend many feverish nights
Desperately standing by their little beds
Cooling a small, glowing face
Until we found rest in exhaustion

No, I won't give my sons
No, I won't give my sons

They will not march in rank and file
Not hold out, not fight to the last
Freeze on a godforsaken field
While you sit on soft pillows
Protecting children from all dangers
Is my damn fatherly duty
And that also means protecting them from you

No, I won't give my sons
No, I won't give my sons

I will teach them disobedience
Resistance and inflexibility
To rebel against any command
And not to bow to authority
I will teach them to go their own way
Not to fear any bogeyman, any world court
To stand tall before no one but themselves

No, I won't give my sons
No, I won't give my sons

And I'd rather flee with them
Than let you make them your slaves
Rather go with them to foreign lands
In poverty and like thieves in the night
We only have this one short life
I swear and tell you straight to your face
They will not give it for your delusion

No, I won't give my sons
No, I won't give my sons

I wrote the next song about a year ago
And...
At least once, for as long as I've been making songs,
Reality and development have been better than my imagination
And so I would have to try to update the song again
But I still haven't managed to bring it to the...
Latest state of development
Because I would have to throw out a whole verse
And I didn't really want to do that
And so I ask you to consider this one no longer quite contemporary verse
As a historical document
Because the theme of the song has unfortunately not been resolved this year
Quite the opposite, when I...
See the pictures of the GIs in the newspapers and on the television news
Who have to go to the Gulf
These baby faces that they still are
Then I am overcome with great anger and sadness
And I think that the fire that...
German and American poison gas experts have lit under it
French pilot trainers
Russian tank manufacturers
Swiss atomic scientists
That this fire will be difficult to extinguish
And that it would be a matter of justice
To call on these gentlemen for this
And not these, or our children
As some politicians in our country wish
And...
I sometimes think, in the pictures you can still see the GIs pulling down there with a
Smile
But I think they have long since understood
That they actually only want that
What their luckier colleagues in K-Town
Have long understood and wanted
Like all soldiers, only one thing, to go home