Poeter - Reinhard Mey Übersetzung ins Englische

Poeter

Immer wieder streif' ich mit verklärtem Blick durch Wald und Flur,
Und ich kann mich gar nicht sattsehn, an der Vielfalt der Natur,
Und ich werd' nicht müd', den Reichtum und die Launen
Und den Aberwitz der Schöpfung zu bestaunen:
Kugelfisch, Rohrdommel, Steinlaus, Milbe, Maibock, doch indes,
Die schönste, bunte Vielfalt hat das menschliche Gesäß:
Es gibt dicke Pöter,
Und todschicke Pöter,
Es gibt selbstbewußte "ich-fang'-alle-Blicke"-Pöter.
Pöter, damit kannst du Geldschränke aufbrechen,
Und die allen DIN-Vorschriften widersprechen.
Es gibt bleiche Pöter
Und steinreiche Pöter,
Es gibt "ich-verbitte-mir-alle-Vergleiche"-Pöter.
Manche Pöter dienen dem Gesetz der Schwerkraft als Beweis,
Manche kriegen den deutschen Landwirtschaftspreis!

Es gibt ehrliche Pöter,
Brandgefährliche Pöter,
Es gibt völlig unerklärlich, unentbehrliche Pöter,
Pöter, die die ganze Last des Erdballs tragen,
Pöter, die beim Abschied leise "Servus" sagen.
Es gibt ebene Pöter,
Gottgegebene Pöter,
Immer-voll-im-Trend und immer voll danebene Pöter.
Manche hat die Vorsehung zum Staatsoberhaupt auserkor'n,
Manche sehn immer nur aus wie'n Arsch mit Ohr'n.
Es gibt wunderliche Käuze und die sammeln voller Fleiß
Zuckerwürfel, Kronenkorken, Briefmarken und all so'n Scheiß,
Und die ordnen sie in langen, dunk'len Wintern
In Ihre Alben ein. Und ich? Ich sammle Hintern.
Aber streng nach Katalog und wenn der Frost vorm Hause klirrt,
Sortiere ich meine Südpole, daß mir's warm ums Herze wird:

Es gibt zackige Pöter,
Und stiernackige Pöter.
Es gibt splitterfasernackige, pausbackige Pöter.
Es gibt stirnrunzelnde, es gibt sorgenvolle
Und welche, die gehn durch jede Gesichtskontrolle.
Es gibt faltige Pöter,
Ganz gewaltige Pöter,
Vielgestaltig, mannigfaltig, doppelspaltige Pöter
Und manch gutmütigen Pöter, der still in der Hose hängt,
Bis er die oben off'ne Richter-Skala sprengt!
Es gibt eklige Pöter,
Es gibt klägliche Pöter,
Es gibt unerträglich, unsäglich alltägliche Pöter.
Es gibt Pöter, die sehn aus, als ob sie schielen,
Pöter, die schon leicht ins Kanzlerhafte spielen.
Es gibt niedliche Pöter,
Es gibt friedliche Pöter,
Es gibt ziemlich unterschiedlich appetitliche Pöter.
Es gibt Pöter, die tun – jawoll! – nur immer ihre Pflicht,
Es gibt Pöter, die gibt es einfach nicht!

Gern verschenk' ich meine
Freundschaft, gern verschenk' ich mein Vertrau'n.
Einst glaubt' ich, du mußt den Menschen nur tief in die Augen schau'n
Und du kannst dich ihrer Treue sicher wähnen,
Doch ich sah viel falsches Lächeln, falsche Tränen!
Heute schau ich auf die Pöter, ich schau nicht mehr ins Gesicht,
Denn eins habe ich begriffen: Pöter lügen nicht!
Es gibt ruppige Pöter,
Es gibt schuppige Pöter,
Blitzeblanke, drei-Tage-Bart, oder struppige Pöter.
Zeitgeistpöter und Pöter vom alten Schlage.
Pöter oder nicht Pöter, das ist die Frage!
Es gibt verschrumpelte Pöter
Und verkrumpelte Pöter,
Völlig ahnungslose, total überrumpelte Pöter,
Unschuldige Pöter, gnadenlos in Hüfthalter gepreßt,
Mehr als sich uns're Schulweisheit träumen läßt!

Es gibt coole Pöter,
Es gibt schwule Pöter,
Es gibt die: Kuckuck,-ich-gehe-noch-zur-Schule-Pöter.
Manche haben kecke Grübchen in den Backen,
Andre wieder können Kokosnüsse knacken.
Es gibt geschwungene Pöter,
Ungezwungene Pöter,
Gedrungene, gehüpfte wie gesprungene Pöter.
Es gibt Pöter, die sehn aus wie eine Schiffschlacht vor Kap Horn
Und beim nächsten Mal sing' ich euch was von vorn.
Es gibt ranke Pöter
Und "Nein danke" Pöter.
Es gibt blanke, "schnell, Versteck' dich hier im Schranke" Pöter,
Pöter, die zwängen sich nachts in eine Fessel
Und am Tage in einen Ministersessel!
Es gibt stille Pöter,
Es gibt schrille Pöter,
Es gibt Glitzer und Pailletten in der Rille Pöter.
Manche Pöter bläh'n sich auf und werden wirklich ganz enorm
Und sind wie geschaffen für die Uniform!
Es gibt grollende Pöter,
Es gibt schmollende Pöter
Und mit 'nem jovialen Arschzwinkern, wohlwollende Pöter...

Butts

I often wander through woods and fields with a dreamy gaze,
And I can never get enough of the diversity of nature,
And I never tire of marveling at the richness and whims
And the absurdity of creation:
Pufferfish, bittern, woodlouse, mite, cockchafer, yet,
The most beautiful, colorful diversity lies in the human backside:
There are fat butts,
And super-chic butts,
There are confident, "I-catch-all-eyes" butts.
Butts that could crack open safes,
And defy all DIN standards.
There are pale butts
And filthy rich butts,
There are "I-forbid-all-comparisons" butts.
Some butts serve as proof of the law of gravity,
Some win the German agricultural award!

There are honest butts,
Highly flammable butts,
There are completely inexplicable, indispensable butts,
Butts that carry the whole weight of the earth,
Butts that whisper "goodbye" upon parting.
There are flat butts,
God-given butts,
Always-in-style and always totally out-of-style butts.
Some are chosen by providence to be heads of state,
Some just always look like an ass with ears.
There are strange fellows who diligently collect
Sugar cubes, bottle caps, stamps, and all that crap,
And during long, dark winters they arrange them
In their albums. And me? I collect butts.
But strictly by the catalog, and when the frost rattles outside,
I sort my south poles, warming my heart:

There are perky butts,
And bull-necked butts.
There are stark naked, chubby-cheeked butts.
There are furrowed brows, there are worried ones
And those that pass any facial recognition.
There are wrinkled butts,
Absolutely massive butts,
Multifaceted, diverse, double-cheeked butts.
And many a good-natured butt that hangs quietly in its pants,
Until it breaks the Richter scale up top!
There are disgusting butts,
There are pathetic butts,
There are unbearable, unspeakable everyday butts.
There are butts that look like they're squinting,
Butts that are already playing at being Chancellor-like.
There are cute butts,
There are peaceful butts,
There are quite differently appetizing butts.
There are butts that just do their duty, yes sir!
There are butts that simply don't exist!

I gladly give away my
Friendship, I gladly give away my trust.
Once I believed you just had to look deep into people's eyes
And you could be sure of their loyalty,
But I saw many false smiles, false tears!
Today I look at butts, I no longer look at faces,
For one thing I have learned: Butts don't lie!
There are rough butts,
There are scaly butts,
Squeaky clean, three-day stubble, or scruffy butts.
Zeitgeist butts and butts of the old school.
To butt or not to butt, that is the question!
There are shriveled butts
And crumpled butts,
Totally clueless, completely overwhelmed butts,
Innocent butts, mercilessly squeezed into girdles,
More than our school wisdom could ever dream of!

There are cool butts,
There are gay butts,
There are the: Cuckoo,-I-still-go-to-school butts.
Some have cheeky dimples in their cheeks,
Others can crack coconuts.
There are curvy butts,
Casual butts,
Stocky, bouncy as well as jumpy butts.
There are butts that look like a naval battle off Cape Horn
And next time I'll sing you something from the beginning.
There are slender butts
And "No thanks" butts.
There are bare, "quick, hide in the closet" butts,
Butts that squeeze into a shackle at night
And a ministerial chair by day!
There are quiet butts,
There are shrill butts,
There are glitter and sequins in the groove butts.
Some butts puff up and become truly enormous
And are perfect for the uniform!
There are grumpy butts,
There are sulky butts
And with a jovial ass wiggle, benevolent butts...