Schwere Wetter - Reinhard Mey Übersetzung ins Französische

Schwere Wetter

Und wieder bin ich, schlafverhangen
Aus dieser leeren, schwarzen Nacht
Von dunklen Ahnungen gefangen
Aus schweren Träumen aufgewacht

Die Türen fliegen, und wir streiten
Ich alter, du junger Rebell
Ich kann dich nicht weiter begleiten
Du gehst zu weit, du gehst zu schnell

Wo magst du jetzt da draussen sein
In schwerem Wetter ganz allein
In dieser Nacht, in dieser harten Stadt
Im Zwielicht ein so leichtes Ziel
So leichte Beute, leichtes Spiel
Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat

Ich kenn' die Finten und die Fallen
Ich kenne jeden Hinterhalt
Die Samtpfoten, die scharfen Krallen
Den Dunkelmann, die Lichtgestalt

Ich kann dich warnen, dich beschwören
Aber du hörst mich schon nicht mehr
Wie alle Kinder nicht zuhören
Die alten Sprüche, zu lang her!

Wo magst du jetzt da draussen sein
In schwerem Wetter ganz allein
In dieser Nacht, in dieser harten Stadt
Im Zwielicht ein so leichtes Ziel
So leichte Beute, leichtes Spiel
Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat

Sind wir uns denn so fremd geworden
Dass ich dich nicht mehr wiederfind'
Nach ein paar bitt'ren Missakkorden
Mein fernes, mein geliebtes Kind?

Du bist über Grenzen gegangen
Du fährst so weit hinaus, ich kann
Nur da sein, um dich aufzufangen
Wenn du es willst - irgendwann!

Wo magst du jetzt da draussen sein
In schwerem Wetter ganz allein
In dieser Nacht, in dieser harten Stadt
Im Zwielicht ein so leichtes Ziel
So leichte Beute, leichtes Spiel
Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat

Im Zwielicht ein so leichtes Ziel
So leichte Beute, leichtes Spiel
Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat

Temps difficile

Et encore une fois, les yeux embrumés de sommeil
Je me réveille de cette nuit vide et noire
Pris au piège de sombres pressentiments
Éveillé de rêves lourds

Les portes claquent, et nous nous disputons
Moi, le vieil homme, toi, le jeune rebelle
Je ne peux plus te suivre
Tu vas trop loin, tu vas trop vite

Où es-tu maintenant, là-bas dehors
Par temps difficile, toute seule
Dans cette nuit, dans cette ville dure
Dans le crépuscule, une cible si facile
Un si facile butin, un jeu si facile
Sur le chemin difficile, sur une crête étroite

Je connais les feintes et les pièges
Je connais chaque embuscade
Les pattes de velours, les griffes acérées
L'homme des ténèbres, la figure de lumière

Je peux te prévenir, t'implorer
Mais tu ne m'écoutes plus
Comme tous les enfants qui n'écoutent pas
Les vieux proverbes, trop vieux!

Où es-tu maintenant, là-bas dehors
Par temps difficile, toute seule
Dans cette nuit, dans cette ville dure
Dans le crépuscule, une cible si facile
Un si facile butin, un jeu si facile
Sur le chemin difficile, sur une crête étroite

Sommes-nous devenus si étrangers l'un à l'autre
Que je ne te retrouve plus
Après quelques amers désaccords
Mon enfant lointain, mon enfant bien-aimé?

Tu as franchi les frontières
Tu vas si loin, je ne peux
Être là que pour te rattraper
Si tu le veux - un jour!

Où es-tu maintenant, là-bas dehors
Par temps difficile, toute seule
Dans cette nuit, dans cette ville dure
Dans le crépuscule, une cible si facile
Un si facile butin, un jeu si facile
Sur le chemin difficile, sur une crête étroite

Dans le crépuscule, une cible si facile
Un si facile butin, un jeu si facile
Sur le chemin difficile, sur une crête étroite