...Solang' Ich Denken Kann - Reinhard Mey Übersetzung ins Französische

...Solang' Ich Denken Kann

Ihr Schattenbild gegen das gleißende Licht
Glitzernde Strahlen spielen um ihr Gesicht
Sie wendet sich selbstbewußt zu mir herum
Ihr Blick trifft den meinen, und sie lächelt stumm
Ihr goldenes Haar leuchtet auf, und es weht
Um ihre nackten Schultern, wenn sie sich dreht
Nein, ein schöneres Bild, durchfährt es mich dann
Hab' ich niemals geseh'n, solang' ich denken kann!

Sie neigt sich und senkt den Kopf in ihren Arm
Ich ahne sie zärtlich, geschmeidig und warm
Die Bänder und Spangen hat sie abgelegt
Ihr Haar raschelt leise, wenn sie sich bewegt
Und ich spüre wieder den Duft ihrer Haut
Und mein Puls in den Adern schlägt wild und schlägt laut
Sie kommt auf mich zu und schmiegt sich wortlos an
Glücklicher war ich nie, solang' ich denken kann

Sie hat ihr Haar wieder zusammengesteckt
Die Hüften mit einem seid'nen Tuch bedeckt
Ihre Finger zeichnen, wenn sie zu mir schaut
Unsichtbare Buchstaben auf ihre Haut
Und sie weiß schon lang', daß ich sie zu deuten weiß
Und sie gibt voller Stolz ein Geheimnis mir preis
Und ich teil' es verschwiegen mit ihr von nun an
Reicher war ich noch nie, solang' ich denken kann!

...Tant que je peux penser

Ton ombre projetée contre la lumière éblouissante
Des rayons scintillants jouent autour de ton visage
Tu te retournes vers moi avec assurance
Ton regard croise le mien, et tu souris en silence
Tes cheveux dorés brillent et s'agitent
Autour de tes épaules nues quand tu te retournes
Non, une image plus belle
Je n'en ai jamais vu, tant que je peux penser !

Tu te penches et baisses la tête dans ton bras
Je te sens tendre, souple et chaude
Tu as enlevé les rubans et les fermoirs
Tes cheveux bruissent doucement quand tu bouges
Et je sens à nouveau l'odeur de ta peau
Et mon pouls dans mes veines bat sauvagement et fort
Tu viens vers moi et te blottis contre moi en silence
Je n'ai jamais été aussi heureux, tant que je peux penser

Tu as remis tes cheveux en place
Tes hanches sont couvertes d'un voile de soie
Tes doigts tracent, quand tu me regardes
Des lettres invisibles sur ta peau
Et tu sais depuis longtemps que je sais les déchiffrer
Et tu me dévoiles fièrement un secret
Et je le garde secret avec toi à partir de maintenant
Je n'ai jamais été aussi riche, tant que je peux penser !