Sonntagabend Auf Rhein-Main - Reinhard MeyÜbersetzung ins Französische
Ein
immerwährendes
Kommen
und
Gehen
Un
va-et-vient
incessant
Hassen
und
Eilen
ohne
aufzusehen
Hâter
et
détester
sans
regarder
Die
Zeit
vertreiben,
in
der
Schlange
stehen
Passer
le
temps,
faire
la
queue
Geduldig
sein
Être
patient
Lautsprecherstimmen
schmeichelnd,
glatt
und
leer
Les
voix
des
haut-parleurs
caressent,
lisses
et
vides
Hauchen
Durchsagen
wohin,
woher
Chuchotent
des
annonces
d'où,
d'où
Jede
ist
ein
Abschied,
eine
Wiederkehr
Chacune
est
un
adieu,
un
retour
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Dimanche
soir
sur
le
Rhin-Main
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Dimanche
soir
sur
le
Rhin-Main
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Dimanche
soir
sur
le
Rhin-Main
Buchstaben
blättern
wie
von
Geisterhand
Les
lettres
tournent
comme
par
la
main
d'un
fantôme
Leis'
klappern
Städtenamen
an
die
Wand
Le
bruit
léger
des
noms
de
villes
contre
le
mur
Die
fernen
Ziele
in
manch
fernem
Land
Les
destinations
lointaines
dans
un
pays
lointain
Die
Welt
wird
klein
Le
monde
devient
petit
So
nah
sind
Träume
an
der
Wirklichkeit
Les
rêves
sont
si
proches
de
la
réalité
Einen
Entschluss
nur,
ein
paar
Stunden
weit
Une
seule
décision,
quelques
heures
So
nah
auch
Not
und
Krieg
und
Angst
und
Freiheit
Si
proches
aussi
la
misère,
la
guerre,
la
peur
et
la
liberté
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Dimanche
soir
sur
le
Rhin-Main
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Dimanche
soir
sur
le
Rhin-Main
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Dimanche
soir
sur
le
Rhin-Main
Leere
Cafétische,
schmutziges
Geschirr
Tables
de
café
vides,
vaisselle
sale
Volle
Gepäckkarren,
Sprachengewirr
Chariots
de
bagages
pleins,
confusion
de
langues
Computerkassen
und
Gläsergeklirr
Caisses
enregistreuses
informatiques
et
cliquetis
de
verres
Mischen
sich
ein
Se
mélangent
Gepäck-
und
Passkontrollenlabyrinth
Labyrinthe
de
contrôles
de
bagages
et
de
passeports
Müde
Gesichter,
die
nach
Schichtbeginn
Visages
fatigués
qui
attendent
le
début
du
quart
de
travail
Auch
daraus
ist
der
Stoff,
aus
dem
die
Träume
sind
C'est
aussi
de
cela
que
sont
faits
les
rêves
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Dimanche
soir
sur
le
Rhin-Main
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Dimanche
soir
sur
le
Rhin-Main
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Dimanche
soir
sur
le
Rhin-Main
Auf
gleißenden
Lichter
beim
Start
bereit
Prêt
à
décoller,
lumières
éblouissantes
Silberne
Brücken
über
Raum
und
Zeit
Ponts
argentés
sur
l'espace
et
le
temps
Blinklichter
steigen
in
die
Dunkelheit
Des
lumières
clignotantes
s'élèvent
dans
l'obscurité
Und
schwebend
ein
Et
s'envolent
Ich
mag
ihn,
diesen
Ort
der
Licht
J'aime
cet
endroit
lumineux
Den
Hauch
der
Melancholie,
der
sich
erhebt
Le
souffle
de
la
mélancolie
qui
s'élève
Ich
mag
die
Hoffnung,
die
doch
über
allem
schwebt
J'aime
l'espoir
qui
plane
au-dessus
de
tout
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Dimanche
soir
sur
le
Rhin-Main
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Dimanche
soir
sur
le
Rhin-Main
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Dimanche
soir
sur
le
Rhin-Main
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Welch Ein Glücklicher Mann
2 Lulu
3 Die Mauern Meiner Zeit
4 Das Meer
5 Hab' Dank Für Deine Zeit
6 Aller Guten Dinge Sind Drei.
7 Fünf Gartennelken
8 Die Body-Building-Ballade
9 Das Letzte Abenteuer
10 In Diesem, Unsrem Lande
11 Bei Hempels Unterm Bett
12 Berlin Tut Weh
13 Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil
14 Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht
15 Sonntagabend Auf Rhein-Main
16 Frühlingslied
17 Die Eisenbahnballade
18 Ich Hasse Musik
19 Im Berg
20 Des Kaisers Neue Kleider
21 Sommermorgen
22 Die Erste Stunde
23 Ich habe nie mehr Langeweile
24 Verkehrslagebericht
25 Auf eines bunten Vogels Schwingen
26 Jahr für Jahr
27 ...Solang' Ich Denken Kann
28 Du hast mir schon Fragen gestellt
29 Lass Es Heut' Noch Nicht Geschehen
30 Charlotte
31 Ich Frag' Mich Seit 'Ner Weile Schon
32 Abschied
33 Was in der Zeitung steht
34 Hilf mir
35 Anspruchsvoll
36 Ich würde gern einmal in Dresden singen
37 An meine alte Jacke
38 Freundliche Gesichter
39 Abends An Deinem Bett
40 All Die Sturmfesten Himmelhunde
41 Poor Old Germany
42 Freunde, lasst uns trinken (Live)
43 Unterwegs
44 Vaters Nachtlied
45 Wir Sind Alle Lauter Arme, Kleine Würstchen
46 Alleinflug (Jahreszeitentrilogie)
47 Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied
48 Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit
49 Kleiner Kamerad
50 Jahreszeiten
51 Müllmänner-Blues
52 Sommer
53 Das Leben ist...
54 Du Musst Wahnsinnig Sein
55 Ein Stück Musik Von Hand Gemacht
56 Das Foto Vor Mir Auf Dem Tisch
57 Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados
58 Lasst Sie Reisen
59 Und Nun Fängt Alles Das Noch Mal Von Vorne An
60 Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt
61 Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort
62 Ich Grüsse...
63 Zu Deinem Dritten Geburtstag
64 ...Und Schlag' Die Tür Hinter Mir Zu
65 Es Ist Weihnachtstag
66 Und Der Wind Geht Allezeit Über Das Land
67 M(E)Y English Song
68 Mein Apfelbäumchen
69 Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein
70 Die Schuhe
71 Asche Und Glut
72 Bei Ilse Und Willi Auf'M Land
2 Lulu
3 Die Mauern Meiner Zeit
4 Das Meer
5 Hab' Dank Für Deine Zeit
6 Aller Guten Dinge Sind Drei.
7 Fünf Gartennelken
8 Die Body-Building-Ballade
9 Das Letzte Abenteuer
10 In Diesem, Unsrem Lande
11 Bei Hempels Unterm Bett
12 Berlin Tut Weh
13 Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil
14 Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht
15 Sonntagabend Auf Rhein-Main
16 Frühlingslied
17 Die Eisenbahnballade
18 Ich Hasse Musik
19 Im Berg
20 Des Kaisers Neue Kleider
21 Sommermorgen
22 Die Erste Stunde
23 Ich habe nie mehr Langeweile
24 Verkehrslagebericht
25 Auf eines bunten Vogels Schwingen
26 Jahr für Jahr
27 ...Solang' Ich Denken Kann
28 Du hast mir schon Fragen gestellt
29 Lass Es Heut' Noch Nicht Geschehen
30 Charlotte
31 Ich Frag' Mich Seit 'Ner Weile Schon
32 Abschied
33 Was in der Zeitung steht
34 Hilf mir
35 Anspruchsvoll
36 Ich würde gern einmal in Dresden singen
37 An meine alte Jacke
38 Freundliche Gesichter
39 Abends An Deinem Bett
40 All Die Sturmfesten Himmelhunde
41 Poor Old Germany
42 Freunde, lasst uns trinken (Live)
43 Unterwegs
44 Vaters Nachtlied
45 Wir Sind Alle Lauter Arme, Kleine Würstchen
46 Alleinflug (Jahreszeitentrilogie)
47 Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied
48 Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit
49 Kleiner Kamerad
50 Jahreszeiten
51 Müllmänner-Blues
52 Sommer
53 Das Leben ist...
54 Du Musst Wahnsinnig Sein
55 Ein Stück Musik Von Hand Gemacht
56 Das Foto Vor Mir Auf Dem Tisch
57 Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados
58 Lasst Sie Reisen
59 Und Nun Fängt Alles Das Noch Mal Von Vorne An
60 Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt
61 Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort
62 Ich Grüsse...
63 Zu Deinem Dritten Geburtstag
64 ...Und Schlag' Die Tür Hinter Mir Zu
65 Es Ist Weihnachtstag
66 Und Der Wind Geht Allezeit Über Das Land
67 M(E)Y English Song
68 Mein Apfelbäumchen
69 Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein
70 Die Schuhe
71 Asche Und Glut
72 Bei Ilse Und Willi Auf'M Land
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.