Avesso - Reis do Nada Übersetzung ins Französische

Avesso

'Tava lembrando de nós dois
Fazendo tudo errado pra que nada desse certo
Agora o avesso que é o lado correto, baby
Não sei se isso é saudade
Mas eu me perdi aqui pensando em ti

Lembra quando a gente tentava disfarçar
Enquanto queimava na pele o fogo
Em meio ao mundo todo?
É, não tinha hora nem razão
Nem motivos pra dizer que não, uh, uh, uh-uh

Nua na rua ou na lua, pode tirar essa blusa, ah
Sorte a minha vê-la na cama quando inflama, ah
Pede mais forte, me beija e me morde
Me chama, me arranha, e pede assim: (Fode)

É claro que sim
Quando quiser, baby, liga pra mim
Que eu levo a flor que não tem no seu jardim
Pra gente ficar assim
Just chilling, just chilling, yeah

Amor, será que a gente tem um tempo
Só pra nós dois matar essa vontade?
Essa tarde o que eu quero
É minha pele na tua (oh, no, no)

Amor, será que a gente tem um tempo
Só pra nós dois matar essa saudade?
Que me invade a vontade de ter
Minha pele na tua

Te levo no meu jeito, baby, até hoje
Um pouco do teu papo, o teu tato
E um tanto da tua visão de um mundo mais leve
Mais louco e bem mais tranquilo
(Na-na-na, na-na-na, yeah, yeah)

E agora que estamos em paz, yeah
Me diz pra onde a gente vai, yeah
A chama de anos atrás nunca acaba o nosso gás
Tacar fogo a gente sabe

Claro que sim
Quando quiser, baby, liga pra mim (liga pra mim)
Que eu levo a flor que não tem no seu jardim
Pra gente ficar assim
Just chilling, just chilling, yeah

Amor, será que a gente tem um tempo
Só pra nós dois matar essa vontade?
Essa tarde o que eu quero
É minha pele na tua (na tua)

Amor, será que a gente tem um tempo
Só pra nós dois matar essa saudade?
Que me invade a vontade de ter
Minha pele na tua

À l'envers

Je me souvenais de nous deux
Faisant tout de travers pour que rien ne marche
Maintenant, c'est l'envers qui est le bon côté, bébé
Je ne sais pas si c'est de la nostalgie
Mais je me suis perdu à penser à toi

Tu te souviens quand on essayait de faire semblant
Alors que le feu brûlait notre peau
Au milieu du monde entier ?
Ouais, il n'y avait ni heure ni raison
Ni de raisons de dire non, uh, uh, uh-uh

Nue dans la rue ou sur la lune, tu peux enlever ce haut, ah
Quelle chance j'ai de te voir au lit quand tu t'enflammes, ah
Demande plus fort, embrasse-moi et mords-moi
Appelle-moi, griffe-moi, et demande-moi comme ça : (Baise-moi)

Bien sûr que oui
Quand tu veux, bébé, appelle-moi
J'apporterai la fleur qui manque à ton jardin
Pour qu'on reste comme ça
Just chilling, just chilling, yeah

Mon amour, est-ce qu'on a un peu de temps
Juste tous les deux pour assouvir ce désir ?
Cet après-midi, ce que je veux
C'est ma peau contre la tienne (oh, no, no)

Mon amour, est-ce qu'on a un peu de temps
Juste tous les deux pour apaiser ce manque ?
Qui m'envahit de l'envie d'avoir
Ma peau contre la tienne

Je te porte en moi, bébé, encore aujourd'hui
Un peu de tes paroles, ton toucher
Et une part de ta vision d'un monde plus léger
Plus fou et bien plus tranquille
(Na-na-na, na-na-na, yeah, yeah)

Et maintenant qu'on est en paix, yeah
Dis-moi où on va, yeah
La flamme d'il y a des années n'éteint jamais notre feu
Mettre le feu, on sait faire

Bien sûr que oui
Quand tu veux, bébé, appelle-moi (appelle-moi)
J'apporterai la fleur qui manque à ton jardin
Pour qu'on reste comme ça
Just chilling, just chilling, yeah

Mon amour, est-ce qu'on a un peu de temps
Juste tous les deux pour assouvir ce désir ?
Cet après-midi, ce que je veux
C'est ma peau contre la tienne (contre la tienne)

Mon amour, est-ce qu'on a un peu de temps
Juste tous les deux pour apaiser ce manque ?
Qui m'envahit de l'envie d'avoir
Ma peau contre la tienne