Marie - RelaxÜbersetzung ins Englische

Marie

I hob koan riesigen Schlitten

I have no gigantic sleigh

Kann dir net viel bieten

I can't offer you much

Marie

Marie.

Du raubst mir den Verstand

You take my breath away

I schreib's auf jede Wand. I steh' auf

I write it on every wall. I am into

You

Marie.

Marie

Wenn i di spür'

When I feel you

Dann kriag ich weiche Knie.

Then my knees go weak.

Marie

Wie an Magneten zieht's mich zu dir hin.

Like a magnet you draw me to you.

I hol' aus jeder Bank für dich den Panzerschrank

I'll get you the safe from every bank

Marie

Marie.

I fahr' mit dir nach Nizza

I'll drive to Nice with you

Nur so auf eine Pizza

Just for a pizza

Marie

Marie.

Marie

I klau' die Kronjuwelen nur für dich

I'll steal the crown jewels just for you

Marie

Denn du bist sowieso die Queen für mich.

Because you are the queen to me anyway.

Und i kann an nix mehr anders denken

And I can't think of anything else

I träum' von dir bei Tag und

I dream of you day and

Nacht.

Night.

I dat mich sogar an dich verschenken

I would even give myself to you

Was host du mit mir g'macht?

What have you done to me?

Marie

Wenn i di spür'

When I feel you

Dann kriag ich weiche Knie.

Then my knees go weak.

Marie

Wie an Magneten zieht's mich zu dir hin.

Like a magnet, you draw me to you.

I fang' für dich 'an Ufo und flieg mit dir zum Mond

I'll start a UFO for you and fly with you to the moon

Marie

Sogst dann: I hob' di gern

Then you say: I love you

Klau' i dir noch 'an

I'll steal you another

Stern.

Star.

I bin verrückt

I'm crazy

Marie.

Marie

I klau' die Kronjuwelen nur für dich

I'll steal the crown jewels just for you

Marie

Denn du bist sowieso die Queen für mich.

Because you are the queen to me anyway.

Und i kann an nix mehr anders denken

And I can't think of anything else

I träum' von dir bei Tag und

I dream of you day and

Nacht.

Night.

I dat mich sogar an dich verschenken

I would even give myself to you

Was host du mit mir g'macht?

What have you done to me?

Marie

Wenn i di spür'

When I feel you

Dann kriag ich weiche Knie.

Then my knees go weak.

Marie

Wie an Magneten zieht's mich zu dir hin.

Like a magnet, you draw me to you.

Marie

I klau' die Kronjuwelen nur für dich

I'll steal the crown jewels just for you

Marie

Denn du bist sowieso die Queen für mich.

Because you are the queen to me anyway.

Und i kann an nix mehr anders denken

And I can't think of anything else

I träum' von dir bei Tag und

I dream of you day and

Nacht.

Night.

I dat mich sogar an dich verschenken

I would even give myself to you

Was host du mit mir g'macht?

What have you done to me?

Marie

Wenn i di spür'

When I feel you

Dann kriag ich weiche Knie.

Then my knees go weak.

Marie

Wie an Magneten zieht's mich zu dir hin.

Like a magnet, you draw me to you.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: D. Novković

Album

Best of Relax

Veröffentlichungsdatum

25-05-1998

1 Ja mei (des derf doch net sei)
2 Weil i di mog
3 Marie
4 Radio hör'n
5 Heut' geh' ma net hoam
6 Oh Rosita
7 Du i komm heut' Nacht im Traum zu dir
8 Mi hat's erwischt
9 Du bist genau, was i will
10 Oh, i woaß net
11 Koana dahoam
12 Nathalie
13 86 63 90,7
14 Bleib heut' nacht bei mir
15 Ein weißes Blatt'l Papier
16 Vui zvui G'fui
17 Spatzl, i steh' auf di

Weitere Alben