Animeri Kardia - Rena Morfi Übersetzung ins Französische

Animeri Kardia

Άμα κάνεις πως μ' αφήνεις
Δεν είναι καταστροφή
Μα ίσως πάρεις έναν δρόμο
Που δεν έχει επιστροφή

Άμα πέσει το σκοτάδι
Και μονάχη σε σκεφτώ
Ένα δάκρυ θα ξεπλύνει
Κάθε αναστεναγμό

Ένα δάκρυ αν κυλήσει
Ίσως να 'ναι για καλό
Ίσως έτσι να ξυπνήσει
Κάθε πάθος μου κρυφό
Ένα δάκρυ αν κυλήσει
Ίσως σβήσει μια φωτιά
Ίσως λίγο να ηρεμήσει μια ανήμερη καρδιά

Όταν λείπεις σε ζητάω
Αλλά όταν είσαι εδώ
Από μέσα σου κοιτάω
Μήπως κάτι άλλο βρω

Ό,τι κι αν αποφασίσω
Δεν θα είναι το σωστό
Αφού δεν μπορώ μαζί σου
Ούτε μακριά σου ζω

Ένα δάκρυ αν κυλήσει
Ίσως να 'ναι για καλό
Ίσως έτσι να ξυπνήσει
Κάθε πάθος μου κρυφό
Ένα δάκρυ αν κυλήσει
Ίσως σβήσει μια φωτιά
Ίσως λίγο να ηρεμήσει μια ανήμερη καρδιά

Un cœur sauvage

Si tu fais comme si tu me quittais
Ce n'est pas une catastrophe
Mais peut-être emprunteras-tu un chemin
Qui n'a pas de retour

Si les ténèbres tombent
Et que je pense à toi seule
Une larme lavera
Chaque soupir

Une larme si elle coule
Peut-être que ce sera pour le mieux
Peut-être que cela réveillera
Chaque passion que j'ai cachée
Une larme si elle coule
Peut-être qu'elle éteindra un feu
Peut-être qu'un cœur sauvage se calmera un peu

Quand tu es absent, je te cherche
Mais quand tu es là
Je regarde à l'intérieur de toi
Pour voir si je peux trouver autre chose

Quoi que je décide
Ce ne sera pas la bonne chose
Parce que je ne peux pas vivre avec toi
Ni loin de toi

Une larme si elle coule
Peut-être que ce sera pour le mieux
Peut-être que cela réveillera
Chaque passion que j'ai cachée
Une larme si elle coule
Peut-être qu'elle éteindra un feu
Peut-être qu'un cœur sauvage se calmera un peu