Aniolek - Renata Przemyk Übersetzung ins Deutsche

Aniolek

W świecie dziwnym jak każdy z nas
Nie od razu rozpoznasz go
Jeżeli oczy niewinne masz
Tacy jak on przy tobie tkwią
Nim zechcesz ich na lepsze zmieniać
Pomyśl dlaczego tacy są

Proszę cię odpowiedz mi czy
ktoś dobry bywa zły
Oddaj głowę za to że wiesz
Co dobre a co nie
Wierzę w diabły takie jak ja
Wciąż nieskończenie
Przed aniołkiem ty obroń
Mnie swym ramieniem

I nie próbuj wymyślać że
Na zmartwienia lepsi niż sen
Jeżeli oczy przytomne masz
Zauważysz ich nieludzką twarz
Zakreślają w twym kalendarzu
Wciąż coraz więcej smutnych dat

Proszę cię...

Małe ofiary
Składam bo przecież
Jeżeli zechcesz
Możesz odlecieć
Już nie będę ci ciężarem
Zawsze cię wysłucham
Rozwiń skrzydła swoje białe
Wtedy ci zaufam

Nim nastanie wasz sądny dzień
On na palcach wycofa się
Jeżeli oczy otwarte masz
Apokalipsy zobaczysz czas
Nim na amen wszystko stratuje
Zrozum że anioł nie robi tak

Proszę cię...

Engelchen

In einer Welt, so seltsam wie jeder von uns,
wirst du ihn nicht sofort erkennen.
Wenn du unschuldige Augen hast,
sind solche wie er immer bei dir.
Bevor du sie zum Besseren verändern willst,
denke darüber nach, warum sie so sind.

Ich bitte dich, antworte mir, ob
jemand Gutes böse sein kann.
Gib deinen Kopf dafür, dass du weißt,
was gut und was schlecht ist.
Ich glaube an Teufel wie mich,
noch immer, unendlich.
Vor dem Engelchen beschütze
mich mit deinem Arm.

Und versuche nicht zu behaupten, dass sie
bei Sorgen besser als der Schlaf sind.
Wenn du wache Augen hast,
wirst du ihr unmenschliches Gesicht bemerken.
Sie markieren in deinem Kalender
immer mehr traurige Daten.

Ich bitte dich...

Kleine Opfer
bringe ich dar, denn
wenn du willst,
kannst du davonfliegen.
Ich werde dir keine Last mehr sein,
ich werde dir immer zuhören.
Breite deine weißen Flügel aus,
dann werde ich dir vertrauen.

Bevor euer Jüngster Tag anbricht,
wird er sich auf Zehenspitzen zurückziehen.
Wenn du offene Augen hast,
wirst du die Zeit der Apokalypse sehen.
Bevor er alles für immer zertrampelt,
verstehe, dass ein Engel so etwas nicht tut.

Ich bitte dich...