Aniolek - Renata Przemyk Übersetzung ins Englische

Aniolek

W świecie dziwnym jak każdy z nas
Nie od razu rozpoznasz go
Jeżeli oczy niewinne masz
Tacy jak on przy tobie tkwią
Nim zechcesz ich na lepsze zmieniać
Pomyśl dlaczego tacy są

Proszę cię odpowiedz mi czy
ktoś dobry bywa zły
Oddaj głowę za to że wiesz
Co dobre a co nie
Wierzę w diabły takie jak ja
Wciąż nieskończenie
Przed aniołkiem ty obroń
Mnie swym ramieniem

I nie próbuj wymyślać że
Na zmartwienia lepsi niż sen
Jeżeli oczy przytomne masz
Zauważysz ich nieludzką twarz
Zakreślają w twym kalendarzu
Wciąż coraz więcej smutnych dat

Proszę cię...

Małe ofiary
Składam bo przecież
Jeżeli zechcesz
Możesz odlecieć
Już nie będę ci ciężarem
Zawsze cię wysłucham
Rozwiń skrzydła swoje białe
Wtedy ci zaufam

Nim nastanie wasz sądny dzień
On na palcach wycofa się
Jeżeli oczy otwarte masz
Apokalipsy zobaczysz czas
Nim na amen wszystko stratuje
Zrozum że anioł nie robi tak

Proszę cię...

Little Angel

In a world strange, like each of us,
You won't recognize him at once.
If your eyes are innocent and pure,
Those like him will linger near, for sure.
Before you try to change them for the better,
Think about why they are this way, however.

Please, tell me, answer me this plea,
Can someone good ever truly be bad, you see?
I'd give my life to know what's true,
What's right and wrong, me and you.
I believe in devils, just like me,
Endlessly and eternally.
Protect me from the little angel's sway,
With your strong arm, keep him at bay.

And don't try to make things up, my dear,
That they're better than sleep, to quell your fear.
If your eyes are open and aware,
You'll notice their inhuman stare.
They're marking in your calendar's space,
More and more dates filled with disgrace.

Please, tell me...

Small sacrifices I make, you see,
Because, if you wish to be free,
If you want to fly away and soar,
I won't be a burden anymore.
I will always listen to your call,
Unfold your white wings, stand tall.
Spread your white wings and take to the sky,
Then, and only then, will I trust you, my guy.

Before your judgment day arrives at last,
He'll tiptoe away, retreating fast.
If you keep your eyes open wide,
The time of the apocalypse you'll not hide.
Before he destroys everything we hold dear,
Understand, an angel wouldn't bring such fear.

Please, tell me...