Klonator - Renata Przemyk Übersetzung ins Französische

Klonator

Oddam kilka swoich komórek by w zamian
Pozbyć się kłopotów co dręczą mnie
Nie odczuję zmiany bo strata niewielka
Skoro ciągle żyję to łatwy gest

Nie mam genetycznie poważnych obciążeń
Tyle musi wystarczyć mu na start
Więcpowstanie klon czyli prawdziwy człowiek
Ja zostanę w domu on pójdzie w świat

Zgaś uśmiech tam
Gdzie nad szczerość stawia się pozory
Walcz z tymi co
Wciąż mordują dobry ton
Chwytaj za słowo gdy
Zechce cię ktoś podły upokorzyć
Sparaw proszę bym
Ciągle mogła sobą być

Wymyśliłam misję - dam ci na nią czas
Ale nie popełniaj błędów tych co ja

Jeśli nagle wpadniesz pomiędzy złe wrony
Liczę że nie one zakraczą cię

Sępy co cię zwietrzą też musisz pokonać
Wtedy twoje życie mieć będzie sens

Zgaś uśmiech tam...

I nie musisz uczyć się ani pracować
Mogłoby to nawet zaszkodzić ci
Lecz postaraj się ścieżki tym wyprostować
Co bez śladów na ciele lubią bić

Nawet jeśli się już wyeksploatujesz
To odnowię cię młodym DNA
Bo stwarzanie ciebie wciąż mniej mnie kosztuje
Niż policzek co go wymierzać mam

Zgaś uśmiech tam...

Le Clonateur

Je donnerai quelques-unes de mes cellules en échange
Pour me débarrasser des soucis qui me tourmentent
Je ne sentirai pas la différence, la perte est minime
Puisque je suis encore en vie, c'est un geste facile

Je n'ai pas de prédispositions génétiques graves
Cela doit lui suffire pour commencer
Alors un clone naîtra, un véritable humain
Je resterai à la maison, il ira dans le monde

Éteins ton sourire là
Où l'on privilégie l'apparence à la sincérité
Bats-toi contre ceux qui
Assassinent sans cesse les bonnes manières
Saisis les mots quand
Quelqu'un de vil veut t'humilier
Fais en sorte, je t'en prie, que
Je puisse toujours rester moi-même

J'ai conçu une mission - je te donnerai le temps pour l'accomplir
Mais ne commets pas les mêmes erreurs que moi

Si soudain tu tombes parmi de mauvaises fréquentations
J'espère que ce ne sont pas elles qui te détruiront

Les vautours qui te repéreront, tu devras aussi les vaincre
Alors ta vie aura un sens

Éteins ton sourire là...

Et tu n'as pas besoin d'étudier ni de travailler
Cela pourrait même te nuire
Mais essaie de redresser le chemin de ceux
Qui aiment frapper sans laisser de traces

Même si tu t'épuises
Je te renouvellerai avec un jeune ADN
Car te créer me coûte toujours moins cher
Que la gifle que je dois donner

Éteins ton sourire là...