Moneta - Renata Przemyk Übersetzung ins Französische

Moneta

Czekam tam gdzie upadłam
Ulica schody chodnik albo stadion
Przecież nie muszę leżeć
Wystarczy żeby zechciał we mnie ktoś uwierzyć

Jestem wciąż trochę warta
Choć mnie wydarła z czyichś spodni losu karta
Może nominał skromny
Ale mój duch tuż pod awersem tkwi ogromny

Chodzisz sobą zmęczony
I mógłbyś umrzeć choćby dziś lecz za miliony
One wciąż tkwią w mennicy
A ja tymczasem choć dziewica na ulicy

Kopiesz po trotuarze
Zaledwie małą cząstkę o fortunie marzeń
Nie chcesz mnie mieć przy sobie
Więc skromnym kołem dalej staczam się

Pochyl się
Z ziemi podnieś właśnie mnie
Czasem warto dla dwóch groszy
Zrobić jakiś ludzki gest

Leżę czyżby daremnie
Zaczynam mśleć że świat mógłby żyć beze mnie
Lepiej trwać monotonnie
Czy może w szczęście późne lecz dozgonne?

Stopa niezbyt wysoka
Lecz nie tak niska żeby mogła mnie pokochać
Zbliża się nieuchronnie
Czy zechce podnieść czy też może przejdzie po mnie?

Nowe już mam schronienie
Lecz liczę się z tym że na drobne mnie rozmieni
Przecież za szczęście proste
Zapłacić słono przyszło wielu moim siostrom

Ty chociaż mnie nie chciałeś
Żałujesz teraz bo już wiesz jak wiele miałeś
Dobra moneta zawsze
Jest lepsza gdy ją inny ma

La Pièce

J'attends là où je suis tombée
Rue, escalier, trottoir ou stade
Je ne suis pas obligée de rester allongée
Il suffit que quelqu'un veuille bien croire en moi

Je vaux encore quelque chose
Bien que le destin m'ait arrachée du pantalon de quelqu'un
Peut-être une valeur modeste
Mais mon esprit, juste sous l'avers, est immense

Tu marches, las de toi-même
Et tu pourrais mourir aujourd'hui même, mais pour des millions
Eux restent à la Monnaie
Et moi, pourtant vierge, je suis dans la rue

Tu frappes du pied sur le trottoir
Une petite partie seulement d'une fortune rêvée
Tu ne veux pas me garder près de toi
Alors, modeste roue, je continue à rouler

Penche-toi
Relève-moi du sol
Parfois, ça vaut le coup, pour quelques sous
De faire un geste humain

Je suis là, est-ce en vain ?
Je commence à penser que le monde pourrait vivre sans moi
Mieux vaut une vie monotone
Ou un bonheur tardif mais éternel ?

Un talon pas très haut
Mais pas assez bas pour pouvoir m'aimer
Il s'approche inexorablement
Va-t-il me ramasser ou bien me marcher dessus ?

J'ai un nouveau refuge
Mais je m'attends à être changée en petite monnaie
Car pour un simple bonheur
Beaucoup de mes sœurs ont dû payer le prix fort

Toi, tu ne me voulais pas
Tu le regrettes maintenant, car tu sais combien tu avais
Une bonne pièce est toujours
Meilleure quand elle appartient à un autre