Raczej - Renata Przemyk Übersetzung ins Russische

Raczej

Gdy z tortu zdmuchnę świeczki czy to pech
Że jedna nieposłuszna pali się
Znaczy że miałam okrągły rok na sen
Wypiłam swoje zdrowie i na stół
Odstawię pełnej szklanki całe pół
I nie dopadnie mnie już istnienia ból

Gdzie zapisane niby jest
Że tylko głupi cieszy się

Kim byłam nie wiem ale kto to wie
Czas zatarł ślady - czasem myślę że
Nie zasłużyłam by w kimś odrodzić się
Niewykluczone że przyniosę list
Albo że będę listem który ty
Otworzysz zanim zatrzasnąć zdążysz drzwi

Raczej myślę więc jestem
Co będzie pretekstem
Żeby w niebycie znaleźć się
Raczej mówię co myślę
Bo to nieoczywiste
Żeby w milczeniu znaleźć sens

Być może będę rybką której ty
Przedstawiasz listę życzeń a nie trzy
Lecz ja nie spełnię ani jednego z nich
Godotem twoim także mogę być
W poczucia winy przedpokoju tkwić
Udając kogoś kto bardziej chciałby przyjść

Скорее

Когда задуваю свечи на торте, это неудача,
Что одна непослушная горит.
Значит, у меня был целый год на сон,
Выпила за свое здоровье и на стол
Оставлю пол стакана полным,
И боль бытия меня больше не настигнет.

Где это, скажи, записано,
Что только глупый радуется?

Кем я была, не знаю, да и кто знает,
Время стерло следы - иногда думаю, что
Не заслужила, чтобы в ком-то возродиться.
Не исключено, что принесу письмо,
Или буду письмом, которое ты
Откроешь, прежде чем успеешь захлопнуть дверь.

Скорее, я мыслю, значит, существую.
Что будет предлогом,
Чтобы в небытие попасть?
Скорее, говорю, что думаю,
Ведь это неочевидно,
Чтобы в молчании найти смысл.

Быть может, буду рыбкой, которой ты
Предъявишь список желаний, а не три,
Но я не выполню ни одного из них.
Твоим Годо тоже могу быть,
В прихожей чувства вины пребывать,
Притворяясь тем, кто больше хотел бы прийти.