Zoo - Renata Przemyk Übersetzung ins Englische

Zoo

Pośród drutów kolczastych i zamkniętych bram
Wlecze żal po podciętym ogonie paw
Puma leży na ziemi wpółżywa i zakrywa pięścią smutne oczy
Nie wstyd wam

Dziesięć kroków do przodu i dwadzieścia w bok
Wije się po betonie małżeństwo fok
Lew wspomina uparcie jak walczył będąc świata królem jednak uległ
Póki co

Wyobraź sobie klatkę ciasną
I że krata tylko oknem jest na świat
Kto zechce może twoje życie mieć na własność
I samotny jesteś chociaż nigdy sam

Może mają w marzeniach swoich pomimo ran
Desperacki i ponoć nieludzki plan
Żeby wziąć swoich widzów choć zdziwionych nagłą
zmianą pod ochronę
Choćby w snach

Mięso rzucą surowe pod nogi nam
Oczy zaślepi flesza znajomy blask
Palcem wytkną ci każdą choć banalnie małą lecz niedoskonałość
No i jak?

Zoo

Amidst barbed wires and closed gates,
A peacock drags its sorrow, tail feathers clipped and gone.
A puma lies on the ground, half-alive, covering her sad eyes with her paw.
Aren't you ashamed?

Ten steps forward, twenty to the side,
A seal couple writhes on the concrete floor.
A lion stubbornly recalls how he fought, once king of the world, yet yielded.
For now.

Imagine a cage, so tight,
And the bars, your only window to the world.
Anyone who wants to can own your life,
And you are lonely, though never alone.

Perhaps in their dreams, despite their wounds,
They have a desperate, supposedly inhuman plan.
To take their viewers, though surprised by the sudden
change, under their protection.
Even in dreams.

They'll throw raw meat at our feet,
The familiar flash of a camera will blind our eyes.
They'll point out every single, even trivially small, imperfection.
Well, how about that?