Zoo - Renata Przemyk Übersetzung ins Französische

Zoo

Pośród drutów kolczastych i zamkniętych bram
Wlecze żal po podciętym ogonie paw
Puma leży na ziemi wpółżywa i zakrywa pięścią smutne oczy
Nie wstyd wam

Dziesięć kroków do przodu i dwadzieścia w bok
Wije się po betonie małżeństwo fok
Lew wspomina uparcie jak walczył będąc świata królem jednak uległ
Póki co

Wyobraź sobie klatkę ciasną
I że krata tylko oknem jest na świat
Kto zechce może twoje życie mieć na własność
I samotny jesteś chociaż nigdy sam

Może mają w marzeniach swoich pomimo ran
Desperacki i ponoć nieludzki plan
Żeby wziąć swoich widzów choć zdziwionych nagłą
zmianą pod ochronę
Choćby w snach

Mięso rzucą surowe pod nogi nam
Oczy zaślepi flesza znajomy blask
Palcem wytkną ci każdą choć banalnie małą lecz niedoskonałość
No i jak?

Zoo

Parmi les barbelés et les portes closes,
Un paon traîne son chagrin, sa queue mutilée.
Une puma gît à terre, à moitié morte, cachant ses yeux tristes de sa patte.
N'avez-vous pas honte ?

Dix pas en avant, vingt de côté,
Un couple de phoques se tortille sur le béton.
Le lion se souvient avec insistance de ses combats, lorsqu'il était roi du monde, mais il a succombé.
Pour l'instant.

Imagine une cage étroite,
Et que les barreaux ne soient qu'une fenêtre sur le monde.
N'importe qui peut s'approprier ta vie,
Et tu es seul, même si jamais vraiment seul.

Peut-être ont-ils dans leurs rêves, malgré leurs blessures,
Un plan désespéré et soi-disant inhumain :
Prendre leurs spectateurs, même surpris par ce soudain
changement, sous leur protection,
Ne serait-ce qu'en rêve.

On nous jette de la viande crue à nos pieds,
L'éclair familier d'un flash nous aveugle,
On te montre du doigt chaque imperfection, même banale et infime,
Alors, comment est-ce ?