Zmrok - Renata Przemyk Übersetzung ins Französische

Zmrok

To, że jesteś
wypełnia przestrzeń.
Nikt nie lubi być całkiem sam,
po co chcę wciąż od życia więcej
zamiast cieszyć się tym, co mam?

Spokój czyni mnie niespokojną,
mija dzień za dniem
patrzę ciągle przez cholerne okno,
nic nie zmienia się.

Gdyby tak nagle głupiej nudzie
podciąć żyły, zabrać tlen,
niech na cmentarzu moich marzeń
pokonana położy się.
Kwiatów jej nigdy nie przyniosę,
nie pomodlę za nią się.
Zanim wskrzesi ją dzień powszedni
zdążę odnaleźć życia sens.

Spokój czyni mnie niespokojną,
mija dzień za dniem
patrzę ciągle przez cholerne okno,
nic nie zmienia się.

Spokój czyni mnie niespokojną,
mija dzień za dniem
patrzę ciągle przez cholerne okno,
niech coś zmieni się.

Crépuscule

Le fait que tu sois là
remplit l'espace.
Personne n'aime être complètement seul,
pourquoi est-ce que je veux toujours plus de la vie
au lieu d'apprécier ce que j'ai?

Le calme me rend agitée,
les jours passent
je regarde constamment par cette fichue fenêtre,
rien ne change.

Si seulement je pouvais soudainement à cet ennui stupide
couper les veines, lui ôter l'oxygène,
qu'il se couche, vaincu,
dans le cimetière de mes rêves.
Je ne lui apporterai jamais de fleurs,
je ne prierai jamais pour lui.
Avant que le quotidien ne le ressuscite,
j'aurai trouvé le sens de la vie.

Le calme me rend agitée,
les jours passent
je regarde constamment par cette fichue fenêtre,
rien ne change.

Le calme me rend agitée,
les jours passent
je regarde constamment par cette fichue fenêtre,
que quelque chose change.