La Cenerentola / Act 2: "Ma dunque io sono un ex" - Gioachino Rossini Übersetzung ins Russische

La Cenerentola / Act 2: "Ma dunque io sono un ex"

Золушка / Акт 2: "Но значит, я теперь — бывший?"

Ma dunque, io son lecito?

Но значит, я свободен?

Da tutto il niente precipito ad un tratto

Из всей ничтожности я разом падаю в бездну

Veramente ci ho fatto una bella figura

Признаться, я тут выглядел превосходно

Scusi la mia premura, ma quelle due

Извини мою спешку, но эти две

Ragazze stancano a febbre e a freddo

Девушки утомляют и жаром и холодом

Si potrebbe sollecitar la scelta

Можно бы ускорить выбор

È fatta, amico

Всё решено, дружище

È fatta? Ah per pietà, di che parlate?

Решено? О, ради Бога, о чём вы говорите?

È fatta? E i miei germogli?

Решено? А мои надежды?

In queste stanze a vegetar verranno

В этих стенах им предстоит расти

Poi lo sapranno, per ora è un gran segreto

Потом они узнают, пока это великая тайна

E quale? E quale? Clorindina, o Tisbetta?

Но какая? Клоринда или Тизбетта?

Non giudicate in fretta

Не судите поспешно

Lo dica ad un papà

Скажите это отцу

Ma silenzio

Но тихо

Via, dica presto

Ну же, говори скорее

Non c'io d'alcuno, in aria non si veda una mosca

Никого нет, и в воздухе ни мухи

È un certo arcano che farà sbalordir

Это тайна, которая вас ошеломит

Sto sulle spine

Я как на иголках

Torniamoci a sedere

Давайте снова сядем

Presto per carità

Быстрее, ради всего святого

Voi sentirete un caso assai bizzarro

Вы услышите весьма странный случай

Chi volesse maritarsi con me?

Кто бы захотел жениться на мне?

Mi raccomando

Я умоляю

Ma si lasci servir

Но позвольте услужить

Stia sigillato quanto udrete dalla bocca mia

Пусть будет запечатано всё, что услышите из моих уст

Io tengo in corpo una segreteria

Во мне сидит целая канцелярия

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Gioacchino Antonio Rossini, Barbara Hass, Klaus Dieter Jung, Jacopo Ferretti

Album

Rossini: Il barbiere di Siviglia; La Cenerentola; L'italiana in Algeri; Il viaggio a Reims

Veröffentlichungsdatum

02-04-2012

1 La Cenerentola, Act 1: "Miei rampolli femminini"
2 La Cenerentola, Act 2: "Sia qualunque delle figlie"
3 La Cenerentola: Overture (Sinfonia)
4 La Cenerentola / Act 2: Temporale
5 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
6 La Cenerentola / Act 2: "Sposa..." "Signor, perdona"
7 La Cenerentola / Act 2: "Ah! questa bella incognita"
8 La Cenerentola / Act 1: "Tutto è deserto"
9 La Cenerentola / Act 1: "Non so che dir"
10 La Cenerentola / Act 1: "No, no, no non v'è"
11 La Cenerentola / Act 1: "Cenerentola, presto"
12 L'italiana in Algeri: Overture
13 L'italiana in Algeri / Act 2: Son L'aure seconde
14 La Cenerentola / Act 1: "Sì, tutto cangerà"
15 La Cenerentola / Act 1: "Là del ciel nell'arcano profondo"
16 L'italiana in Algeri / Act 2: Uno stupido, uno stolto
17 La Cenerentola / Act 2: E allor ... se non ti spiaccio ...
18 La Cenerentola / Act 2: "Quanto sei caro!"
19 La Cenerentola / Act 2: "Scusate, amici"
20 La Cenerentola / Act 2: "Mi par che quei birbanti"
21 La Cenerentola / Act 1: "Allegrissimamente"
22 La Cenerentola / Act 1: "Sappiate che fra poco"
23 La Cenerentola / Act 2: "Della Fortuna instabile"
24 La Cenerentola / Act 1: "Ma bravo, bravo, bravo"
25 La Cenerentola / Act 2: "Ma dunque io sono un ex"
26 La Cenerentola / Act 1: "Un soave non so che"
27 La Cenerentola, Act 2: "Nacqui all'affanno e al pianto"

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.