Tammurriata nera - Renato Carosone Übersetzung ins Französische

Tammurriata nera

Io nun capisco a vote, che succede
E chello ca se vede
Nun se crede! nun se crede!

E' nato nu criaturo niro, niro
E 'a mamma 'o chiamma Giro
Sissignore, 'o chiamma Giro
Séh! gira e vota, séh
Séh! vota e gira, séh

Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro
Chillo, o fatto, è niro, niro
Niro, niro comm'a che!

'O contano 'e ccummare chist'affare
"Sti fatte nun só' rare
Se ne contano a migliara!

A 'e vvote basta sulo na guardata
E 'a femmena è restata
Sott"a botta, 'mpressiunata"
Séh! na guardata, séh
Séh! na 'mpressione, séh

Va' truvanno mo chi è stato
Ch'ha cugliuto buono 'o tiro
Chillo, 'o fatto, è niro, niro
Niro, niro comm'a che!

Mé', dillo a mamma, mé'
Mé', dillo pure a me
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro
Chillo...'o ninno, è niro, niro
Niro, niro comm'a che!

Tammurriata nera

Je ne comprends pas ces votes, ce qui se passe
Et ce que l'on voit
On n'y croit pas ! On n'y croit pas !

Il est né un bébé noir, noir
Et la maman l'appelle Giro
Oui, elle l'appelle Giro
C'est ça ! Il tourne et revient, c'est ça
C'est ça ! Il revient et tourne, c'est ça

Que tu l'appelles Ciccio ou 'Ntuono
Que tu l'appelles Peppe ou Giro
Ce qui est certain, c'est qu'il est noir, noir
Noir, noir comme ça !

Les commères racontent cette histoire
Ces événements ne sont pas rares
On en compte des milliers !

Parfois, il suffit d'un seul regard
Et la femme est restée
Sous le choc, impressionnée"
C'est ça ! Un regard, c'est ça
C'est ça ! Une impression, c'est ça

On va découvrir maintenant qui a été
Celui qui a eu le bon tir
Ce qui est certain, c'est qu'il est noir, noir
Noir, noir comme ça !

Moi, dis-le à maman, moi
Moi, dis-le moi aussi
Que tu l'appelles Ciccio ou 'Ntuono
Que tu l'appelles Peppe ou Giro
Ce bébé... est noir, noir
Noir, noir comme ça !