Nevicava a Roma - Renato Rascel Übersetzung ins Französische

Nevicava a Roma

Mi sembrava impossibile
E perfino incredibile
Eppure questo sogno si avverò

Nevicava a Roma e la gente si chiedeva: "Ma cos′è"?
Questa neve a Roma fa impazzire li romani come me
Ogni statua nuda si ammalò, l'arco di ogni ponte s′imbiancò
E lo spruzzo d'ogni fontanella un ghiacciolo diventò
Era tutto un pizzo straordinario il Gianicolo per me
Quando, tra milioni di farfalle tutte bianche ho visto te, proprio te
Nevicava a Roma e, fortuna, quella neve mi portò da te
Era tanto freddo il tuo cuore, ma il mio lo riscaldò
Nevicava all'imbrunire, quanti baci a non finire!
Ed il nostro abbraccio la statua dell′amore diventò

(Nevicava a Roma e la gente si chiedeva: "Ma cos′è"?
Questa neve a Roma fa impazzire li romani e sai perché?)
Era tanto freddo il tuo cuore, ma il mio lo riscaldò
Nevicava all'imbrunire, quanti baci a non finire!
E quel nostro abbraccio la statua dell′amore diventò
(Nevicava a Roma) nevicava a Roma
Si vestì di bianco il nostro amor

Nevicava a Roma

Cela me semblait impossible
Et même incroyable
Et pourtant ce rêve s'est réalisé

Il neigeait à Rome et les gens se demandaient : "Mais qu'est-ce que c'est"?
Cette neige à Rome rend les Romains fous, comme moi
Chaque statue nue est tombée malade, l'arche de chaque pont s'est blanchie
Et le jet de chaque fontaine est devenu un glaçon
C'était une vue extraordinaire le Gianicolo pour moi
Quand, parmi des millions de papillons blancs, j'ai vu toi, toi
Il neigeait à Rome et, par chance, cette neige m'a amené à toi
Ton cœur était si froid, mais le mien l'a réchauffé
Il neigeait au crépuscule, combien de baisers à l'infini!
Et notre étreinte est devenue la statue de l'amour

(Il neigeait à Rome et les gens se demandaient : "Mais qu'est-ce que c'est"?
Cette neige à Rome rend les Romains fous, et tu sais pourquoi?)
Ton cœur était si froid, mais le mien l'a réchauffé
Il neigeait au crépuscule, combien de baisers à l'infini!
Et notre étreinte est devenue la statue de l'amour
(Il neigeait à Rome) il neigeait à Rome
Notre amour s'est habillé de blanc