Vogliamoci tanto bene - Renato Rascel Übersetzung ins Französische

Vogliamoci tanto bene

In una busta fatta di passione
Ho messo questa lettera per te
Il foglio è solamente una canzone
I baci son le note che vibrano per te

I versi me li ha fatti un gran poeta
Che scrive le poesie solo per me
E se lo vuoi sapere, si chiama cuore
E questa implorazione l'ha dedicata a te

Vogliamoci tanto bene, amore mio
Il cuore ti dice: "Non lasciarmi più"
Abbracciati forte a me, non dirmi addio
Perché io non vivo se mi manchi tu

Se tu puoi scordare i baci che t'ho dato
Ricordati quelli che tu hai dato a me
Quel giorno che a lungotevere giurasti l'eterno amor
Vogliamoci tanto bene, ma tanto ancor

(Mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh)
(Mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh)
(Mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh)
(Mh-mh-mh-mh, oh)

(Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)

Se tu puoi scordare i baci che t'ho dato
Ricordati quelli che tu hai dato a me
Quel giorno che a lungotevere giurasti l'eterno amor (oh-oh)
Vogliamoci tanto bene, ma tanto ancor (oh-oh)

Vogliamoci tanto bene

Dans une enveloppe passionnée
J'ai glissé cette lettre pour toi
La feuille est une simple chanson
Les baisers sont les notes qui vibrent pour toi

Les vers ont été écrits par un grand poète
Qui n'écrit des poèmes que pour moi
Et si tu veux savoir, il s'appelle cœur
Et cette imploration il l'a dédiée à toi

Aimons-nous fort, mon amour
Mon cœur te dit : "Ne me quitte plus"
enlace-toi fort à moi, ne me dis pas adieu
Car je ne vis pas si tu me manques

Si tu peux oublier les baisers que je t'ai donnés
Souviens-toi de ceux que tu m'as donnés
Ce jour où au bord du Tibre tu m'as juré un amour eternel
Aimons-nous fort, mais encore plus fort

(Mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh)
(Mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh)
(Mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh)
(Mh-mh-mh-mh, oh)

(Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)

Si tu peux oublier les baisers que je t'ai donnés
Souviens-toi de ceux que tu m'as donnés
Ce jour où au bord du Tibre tu m'as juré un amour eternel (oh-oh)
Aimons-nous fort, mais encore plus fort (oh-oh)