Old Friend - Renato Russo Übersetzung ins Deutsche

Old Friend

Everytime I've lost another lover
I call up my old friend
And say let's get together
I'm under the weather
Another love has suddenly come to an end
And he listens as I tell him my sad story
And wonders at my taste in men
And we wonder why I do it
And the pain of getting through it
And he laughs and says: "You'll do it again!"
And we sit in a bar and talk till two
'Bout life and love as old friends do
And tell each other what we've been through
How love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change
And I ask him if his life is ever lonely
And if he ever feels despair
And he says he's learned to love it
'Cause that's really a part of it
And it helps him feel the good times when they're there

And we wonder if I'll live with any lover
Or spend my life alone
And the bartender is dozing
And it's getting time for closing
So we figure that I'll make it on my own

But we'll meet the year we're sixty-two
And travel the world as old friends do
And tell each other what we've been through
How love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change

Alter Freund

Jedes Mal, wenn ich wieder eine Liebe verliere,
ruf ich meinen alten Freund an
und sag: "Lass uns treffen,
mir geht’s gerade nicht gut,
noch eine Liebe ist plötzlich zu Ende."
Und er hört zu, wie ich ihm meine traurige Geschichte erzähle,
und wundert sich über meinen Geschmack in Frauen.
Und wir fragen uns, warum ich das tue,
und wie schwer es ist, drüber wegzukommen,
und er lacht und sagt: "Du machst es wieder!"
Und wir sitzen in einer Bar und reden bis zwei,
über Leben und Liebe, wie alte Freunde es tun,
und erzählen uns, was wir durchgemacht haben.
Wie Liebe selten ist, das Leben seltsam,
nichts bleibt, Menschen ändern sich.
Und ich frage ihn, ob sein Leben je einsam ist,
und ob er je Verzweiflung spürt.
Und er sagt, er hat gelernt, es zu lieben,
weil das einfach dazugehört.
Und es hilft ihm, die schönen Zeiten zu spüren, wenn sie da sind.

Und wir fragen uns, ob ich jemals mit einer Liebe leben werde
oder mein Leben allein verbringe.
Und der Barkeeper nickt ein,
und es wird Zeit, zu schließen,
also denken wir, ich schaffe es allein.

Aber wir treffen uns im Jahr, wenn wir zweiundsechzig sind,
und reisen durch die Welt, wie alte Freunde es tun.
Und erzählen uns, was wir durchgemacht haben.
Wie Liebe selten ist, das Leben seltsam,
nichts bleibt, Menschen ändern sich.