Du gris (live Bobino 81) - Renaud Übersetzung ins Russische

Du gris (live Bobino 81)

Du gris

Eh Monsieur, une cigarette
Une cibiche, ça n'engage à rien
Si je te plais on fera la causette
T'es gentil, t'as l'air d'un bon chien
Tu serais moche, ce serait la même chose
Je te dirais quand même que t'es beau
Pour avoir, tu en devines bien la cause
Ce que je te demande: une pipe, un mégot
Non pas d'Anglaises, ni de Gouttes Dorées
Ce tabac-là, c'est du chiqué

Du gris que l'on prend dans ses doigts
Et qu'on roule
C'est fort, c'est âcre comme du bois
Ça vous saoule
C'est bon et ça vous laisse un goût
Presque louche
De sang, d'amour et de dégoût
Dans la bouche

Tu fumes pas, ben t'en a de la chance,
C'est que la vie, pour toi, c'est du velours,
Le tabac, c'est le beau de la souffrance,
Quand on fume, le fardeau est moins lourd.
Y a l'alcool, me parle pas de cette bavarde,
Qui vous met la tête à l'envers,
La rouquine qu'était une pocharde,
À vendu son homme à Deibler.
C'est ma morphine, c'est ma coco,
Quoi? C'est mon vice à moi le perlo

Du gris que l'on prend dans ses doigts
Et qu'on roule
C'est fort, c'est âcre, comme du bois,
Ça vous aoule
C'est bon et ça vous laisse un goût
Presque louche
De sang, d'amour et de dégoût,
Dans la bouche

Monsieur le Docteur, c'est grave ma blessure?
Oui je comprends, il n'y a plus d'espoir
Le coupable, je n'en sais rien, je vous le jure
C'est le métier, la rue, le trottoir
Le coupable, ah je peux bien vous le dire
C'est les hommes avec leur amour
C'est le cur qui se laisse séduire
La misère qui dure nuit et jour
Et puis je m'en fous, tenez, donnez-moi
Avant de mourir une dernière fois

Du gris, que dans mes pauvres doigts
Je le roule
C'est bon, c'est fort, ça monte en moi
Ça me saoule
Je sens que mon âme s'en ira
Moins farouche
Dans la fumée qui sortira
De ma bouche

Серое (концерт в Бобино 81)

Серое

Эй, сударыня, сигаретку,
Одну сигаретку, это ни к чему не обязывает.
Если я тебе понравлюсь, мы поболтаем,
Ты милая, выглядишь славной.
Будь ты некрасивой, ничего бы не изменилось,
Я бы всё равно сказал, что ты прекрасна.
Ты, конечно, догадываешься о причине,
Всё, что я прошу: самокрутку, окурок.
Нет, не английские, и не "Золотые капли",
Этот табак — просто показуха.

Серое, которое берёшь пальцами
И крутишь.
Оно крепкое, едкое, как дерево,
Оно дурманит.
Оно вкусное и оставляет послевкусие
Почти подозрительное,
Крови, любви и отвращения
Во рту.

Ты не куришь, ну, тебе повезло,
Это значит, что жизнь для тебя — бархат.
Табак — это красота страдания,
Когда куришь, бремя становится легче.
Есть алкоголь, не говори мне об этой болтунье,
Которая переворачивает всё с ног на голову.
Рыжая, которая была пьяницей,
Продала своего мужа палачу.
Это мой морфий, мой кокаин,
Что? Это мой порок — табак.

Серое, которое берёшь пальцами
И крутишь.
Оно крепкое, едкое, как дерево,
Оно дурманит.
Оно вкусное и оставляет послевкусие
Почти подозрительное,
Крови, любви и отвращения
Во рту.

Доктор, моя рана серьёзная?
Да, я понимаю, надежды больше нет.
Виновного я не знаю, клянусь вам,
Это ремесло, улица, тротуар.
Виновного, ах, я могу вам сказать,
Это мужчины со своей любовью,
Это сердце, которое поддаётся соблазну,
Нищета, которая длится день и ночь.
И мне всё равно, вот, дайте мне
Перед смертью ещё разок

Серого, которое в моих бедных пальцах
Я кручу.
Оно вкусное, крепкое, оно поднимается во мне
Оно дурманит меня.
Я чувствую, что моя душа уйдет
Менее дикой
В дыме, который выйдет
Из моих уст.