La ballade de Willy Brouillard (Live 95) - Renaud Übersetzung ins Russische

La ballade de Willy Brouillard (Live 95)

C′est la nuit sur la banlieue
Willy ouvre enfin les yeux
Y s'était pieuté à l′aube
Peut-être un peut fracassé
Il se lève, se lave, se fringue
Son blouson et son flingue
Il a mal aux cheveux, tant pis
Le voilà parti

Ronde de nuit
(Dans les ruelles noires)
Drôle de vie
Pour Willy Brouillard
Le flicard

Baston au Voltigeur
Pas bon, j'irai toute à l'heure
Je fais pas le poids tout seul sans les potes
Pis j′ai pas mes menottes
Direction l′Intermarché
Hier soir ils l'ont pillé
Rien à signaler tout est calme
Y a rien qui crame

Ronde de nuit
Dans les ruelles noires
Drôle de vie
Pour Willy Brouillard
Le flicard

Quand il était petit y voulait faire
Gardien de square comme son grand-père
Voulait vivre entouré de minots
Protéger les pelouses les moineaux

Ben y vit entouré de béton
Au milieu d′une jungle à la con
Y protège l'État, les patrons
Ceux qui refourguent la came aux nistons

Pourquoi il a choisi
La loi, pas les bandits?
Pourquoi son vieux l′a déshérité
Quand il a signé?
Il a jamais fait du mal à une mouche
Même à une noire, une louche
Il a choisi entre deux galères
Celle où tu bouffes

Ronde de nuit
Sous les néons blafards
Drôle de vie
Pour Willy Brouillard
Le flicard

On va quand même pas pleurer
Y en a des plus paumés
Où t'as vu que j′allais faire une chanson
A la gloire d'un poulet?
Ça serait vraiment le monde à l'envers
Le fond de la misère
Est-ce qu′on peut mettre de la musique
Sur la vie d′un flic?

Баллада о Вилли Бруйяре (Концерт 95)

Ночь опустилась на окраину,
Вилли наконец открывает глаза.
Он завалился спать на рассвете,
Возможно, немного помятый.
Он встает, умывается, одевается,
Надевает куртку и берет пушку.
Голова болит, ну и ладно,
Он уже уходит.

Ночное дежурство
(В темных переулках)
Странная жизнь
У Вилли Бруйяра,
Мента.

Драка в "Вольтижере",
Плохи дела, пойду позже.
Один я не справлюсь, без ребят,
Да и наручников нет.
Направляюсь в "Интермарше",
Вчера вечером его обчистили.
Ничего подозрительного, все тихо,
Ничего не горит.

Ночное дежурство
В темных переулках,
Странная жизнь
У Вилли Бруйяра,
Мента.

Когда он был маленьким, он хотел стать
Смотрителем сквера, как его дед.
Хотел жить в окружении детей,
Охранять газоны и воробьев.

А живет он в окружении бетона,
Посреди дурацких джунглей.
Он охраняет государство, боссов,
Тех, кто толкает дурь малолеткам.

Почему он выбрал
Закон, а не бандитов?
Почему его старик лишил наследства,
Когда он подписал контракт?
Он никогда не обидел и мухи,
Даже черной, даже противной.
Он выбрал между двумя каторгами
Ту, где ты хоть ешь.

Ночное дежурство
Под тусклыми неоновыми огнями,
Странная жизнь
У Вилли Бруйяра,
Мента.

Не будем же мы плакать,
Есть и более потерянные души.
Где ты видела, чтобы я пел песню
Во славу мусора?
Это было бы совсем уж перевернутым миром,
Дном нищеты.
Разве можно положить музыку
На жизнь мента?