Le bistrot - Renaud Übersetzung ins Deutsche

Le bistrot

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

Dans un coin pourri
Du pauvre Paris
Sur une place
L'est un vieux bistrot
Tenu par un gros
Dégueulasse

Si t'as le bec fin
S'il te faut du vin
D'première classe
Va boire à Passy
Le nectar d'ici
Te dépasse

Mais si t'as l'gosier
Qu'une armure d'acier
Matelasse
Goûte à ce velours
Ce petit bleu lourd
De menaces

Tu trouveras là
La fine fleur de la
Populace
Tous les marmiteux
Les calamiteux
De la place

Qui viennent en rang
Comme des harengs
Voir en face
La belle du bistrot
La femme à ce gros
Dégueulasse

Que je boive à fond
L'eau de toutes les fon-
Taines Wallace
Si dès aujourd'hui
Tu n'es pas séduit
Par la grâce

De cette jolie fée
Qui d'un bouge a fait
Un palace
Avec ses appas
Du haut jusqu'en bas
Bien en place

Ces trésors exquis
Qui les embrasse qui
Les enlace
Vraiment c'en est trop
Tout ça pour ce gros
Dégueulasse

C'est injuste et fou
Mais que voulez-vous
Qu'on y fasse
L'amour se fait vieux
Il a plus les yeux
Bien en face

Si tu fais ta cour
Tâche que tes discours
Ne l'agacent
Sois poli mon gars
Pas de geste ou gare
À la casse

Car sa main qui claque
Punit d'un flic-flac
Les audaces
Certes il n'est pas né
Qui mettra le nez
Dans sa tasse

Pas né le chanceux
Qui dégèl'ra ce
Bloc de glace
Qui fera dans l'dos
Les cornes à ce gros
Dégueulasse

Dans un coin pourri
Du pauvre Paris
Sur une place
Une espèce de fée
D'un vieux bouge a fait
Un palace

Die Kneipe

(Nach einem Lied von Georges Brassens)

In einer verrotteten Ecke
Des armen Paris
Auf einem Platz
Da gibt's 'ne alte Kneipe
Betrieben von 'nem fetten
Ekelhaften

Wenn du Feinschmecker bist
Wenn du Wein willst
Erster Klasse
Dann trink in Passy
Der Nektar hier
Ist zu stark für dich

Doch wenn deine Kehle
Wie ein Stahlpanzer ist
Gepolstert
Probier diesen Samt
Dieses blaue Gift
Voller Drohungen

Da findest du die
Blüte der
Lumpenproletarier
Alle Pennbrüder
Die Unglücksraben
Vom Platz

Die kommen in Reih
Wie Heringe
Um zu sehen
Die Schöne der Kneipe
Die Frau dieses fetten
Ekelhaften

Und wenn ich voll trink
Das Wasser aller Wal-
lace-Brunnen
Wenn dich ab heute
Nicht verführt die
Grazie

Dieser hübschen Fee
Die aus 'nem Bordell
'n Palast macht
Mit ihren Reizen
Von oben bis unten
Wohl platziert

Diese köstlichen Schätze
Wer sie küsst wer
Sie umarmt
Wirklich, das ist zu viel
All das für den fetten
Ekelhaften

Es ist ungerecht und verrückt
Doch was willst du
Dagegen tun
Die Liebe wird alt
Sie sieht nicht mehr
Geradeaus

Wenn du ihr den Hof machst
Achte dass deine Reden
Sie nicht ärgern
Sei höflich, mein Junge
Keine Gesten oder pass auf
Denk an die Prügel

Denn ihre Hand die klatscht
Bestraft mit einem Klatscher
Die Dreistigkeit
Gewiss, er ist nicht geboren
Wer seine Nase steckt
In ihre Tasse

Nicht geboren der Glückliche
Der dieses Eis-
block schmilzt
Der ihm Hörner aufsetzt
Auf den Rücken diesem fetten
Ekelhaften

In einer verrotteten Ecke
Des armen Paris
Auf einem Platz
Eine Art Fee
Macht aus 'nem Bordell
'n Palast