Les cinq sens - Renaud Übersetzung ins Russische

Les cinq sens

À part Brassens et les oiseaux
Quoi écouter
L'eau qui rigole au caniveau
De mon quartier
Le vent qui vient tirer des plaintes
Aux peupliers
Et toujours la folle complainte
De Charles Trenet

À part à ta peau de sirène
À quoi toucher
À l'outil taillé dans le chêne
Ou l'olivier
Au crayon que l'enfant promène
Sur un cahier
Aux touches d'ivoire et d'ébène
D'un vieux clavier

À part à tes fruits défendus
À quoi goûter
À l'impossible à l'imprévu
Et au danger
À ce bon verre de vieux vin rouge
Si parfumé
À tes lèvres que tu entrouvres
Sous mes baisers

À part la lumière de Doisneau
Quoi regarder
La rivière au bord de l'eau
Au mois de mai
L'enfant qui joue du violon
Les Pyrénées
Ton joli cul tes seins bien ronds
Tes yeux fermés

À part les coquelicots de juin
Quoi respirer
Le pain qu'on partage et le vin
Qu'on a tiré
À la santé d'un bon copain
À l'amitié
À l'amour que j'ai dans les mains
Que tu m'as donné

Que tu m'as donné

Пять чувств

Кроме Брассенса и птиц
Что слушать мне?
Воду, что плещется в канаве
Моего квартала,
Ветер, что стоны вырывает
У тополей,
И вечную, безумную жалобу
Шарля Трене?

Кроме твоей кожи, как у сирены,
К чему прикасаться?
К инструменту, вырезанному из дуба
Или оливы,
К карандашу, которым ребенок водит
По тетради,
К клавишам из слоновой кости и черного дерева
Старого пианино?

Кроме твоих запретных плодов,
Что вкусить?
Невозможное, непредвиденное
И опасность,
Этот добрый бокал старого красного вина,
Такой ароматный,
Твои губы, что ты приоткрываешь
Под моими поцелуями?

Кроме света Дуано,
На что смотреть?
На реку у кромки воды
В мае,
На ребенка, играющего на скрипке,
На Пиренеи,
На твою красивую попку, твои круглые груди,
Твои закрытые глаза?

Кроме маков июньских,
Чем дышать?
Хлебом, что мы делим, и вином,
Что мы разлили
За здоровье доброго приятеля,
За дружбу,
За любовь, что я держу в руках,
Что ты мне подарила?

Что ты мне подарила.