Les illusions perdues - Renaud Übersetzung ins Englische

Les illusions perdues

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

On creva ma première bulle de savon
Y'a plus de 50 ans depuis je me morfonds
On jeta mon Père Noël en bas du toit
Voici belle lurette et j'en reste pantois

Premier amour déçu jamais plus officiel
Je ne suis remonté jusqu'au septième ciel
Le bon dieu déconnait j'ai décroché Jésus
De sa croix n'avait plus rien à faire dessus

Les lendemains chantaient hourra l'Oural bravo
Il m'a semblé soudain qu'ils chantaient un peu faux
J'ai couru pour quitter ce monde saugrenu
Me jeter dans le premier océan venu

Juste voguait par-là le bateau des copains
Je me suis accroché bien fort à ce grappin
Et par enchantement tout fut régénéré
L'espérance cessa d'être désespérée

Et par enchantement tout fut régénéré
L'espérance cessa d'être désespérée

Lost Illusions

(Reprise of a song by Georges Brassens)

They burst my first soap bubble
It's been over 50 years since I've been brooding
They threw my Santa Claus off the roof
It was a long time ago, and I'm still shocked

First love disappointed, never officially
I never went back up to the seventh heaven
God was messing around, I took Jesus off
His cross had nothing more to do on it

The next days sang hooray for the Urals, bravo
It suddenly seemed to me that they were singing a little out of tune
I ran to leave this wacky world
To throw myself into the first ocean I came to

The boat of my friends was just sailing by
I held on tight to that grappling hook
And by enchantment everything was regenerated
Hope ceased to be desperate

And by enchantment everything was regenerated
Hope ceased to be desperate