Les mots - Renaud Übersetzung ins Englische

Les mots

C'est pas donné aux animaux
Pas non plus au premier blaireau
Mais quand ça vous colle à la peau
Putain qu'est-ce-que ça vous tient chaud

Écrire et faire vivre les mots
Sur la feuille et son blanc manteau
Ça vous rend libre comme l'oiseau
Ça vous libère de tous les maux
Ça vous libère de tous les maux

C'est un don du ciel, une grâce
Qui rend la vie moins dégueulasse
Qui vous assigne une place
Plus près des anges que des angoisses

Poèmes, chansons, brûlots
Vous ouvrent des mondes plus beaux
Des horizons toujours nouveaux
Qui vous éloignent des troupeaux

Et il suffit de quelques mots
Pour toucher le cœur des marmots
Pour apaiser les longs sanglots
Quand votre vie part à-vau l'eau
Quand votre vie part à vau-l'eau

C'est un don du ciel, une grâce
Qui rend la vie moins dégueulasse
Qui vous assigne une place
Plus près des anges que des angoisses

Les poèmes d'un Léautaud
Ceux d'un Brassens, d'un Nougaro
La plume d'un Victor Hugo
Éclairent ma vie comme un flambeau

Alors gloire à ces héros
Qui par la magie d'un stylo
Et parce qu'ils font vivre les mots
Emmènent mon esprit vers le haut
Emmènent mon esprit vers le haut

C'est un don du ciel, une grâce
Qui rend la vie moins dégueulasse
Qui vous assigne une place
Plus près des anges que des angoisses

Qui vous assigne une place
Plus près des anges que des angoisses

The Words

It's not given to animals, love,
Nor to the first fool who comes along,
But when it sticks to your skin so tight,
Damn, how it keeps you warm at night.

To write and make the words come alive,
Upon the page, its blank white hide,
It makes you free, just like a bird,
It frees you from every painful word,
It frees you from every single hurt.

It's a gift from heaven, darling, a grace,
That makes life a little less of a disgrace,
That gives you your own special place,
Closer to angels than to despair's embrace.

Poems, songs, and fiery words,
Open up more beautiful worlds for us, my bird,
Horizons that are always new,
That keep you far from the common herd's view.

And all it takes is a few sweet words,
To touch the hearts of little girls and boys, my birds,
To soothe the long and bitter sobs,
When your life goes down the tubes, love, non-stop,
When your life goes down the drain, full stop.

It's a gift from heaven, sweetheart, a grace,
That makes life a little less of a disgrace,
That gives you your own special place,
Closer to angels than to despair's embrace.

The poems of a Léautaud, so grand,
Those of a Brassens, a Nougaro, hand in hand,
The pen of a Victor Hugo, so divine,
Light up my life like a bright torch's shine.

So glory to these heroes, so bold,
Who by the magic of a pen, we're told,
And because they make the words unfold,
Lift my spirit up, out of the cold,
Lift my spirit up, to stories untold.

It's a gift from heaven, my love, a grace,
That makes life a little less of a disgrace,
That gives you your own special place,
Closer to angels than to despair's embrace.

That gives you your own special place,
Closer to angels than to despair's embrace.