Marchand de cailloux - Renaud Übersetzung ins Deutsche

Marchand de cailloux

Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'cailloux
J'en voudrais dans mes godasses à la place des joujoux
Avec mes copines en classe on comprend pas tout
Pourquoi des gros dégueulasses font du mal partout?

Pourquoi les enfants de Belfast et d'tous les ghettos
Quand y balancent un caillasse, on leur fait la peau?
J'croyais qu'David et Goliath, ça marchait encore
Les plus petits pouvaient s'débattrent sans être les plus morts

Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'liberté, il en a oublié un max en faisant sa tournée
Pourquoi des mômes crèvent de faim pendant qu'on étouffe
Devant nos télés, comme des crétins sous des tonnes de bouffe?

Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'tendresse
S'il est sur l'trottoir d'en face, dis-y qu'y traverse
J'peux lui en refiler un peu pour ceux qu'en ont besoin
J'en ai reçu tellement mon vieux qu' j'peux en donner tout plein
J'veux partager mon MacDo avec ceux qui ont faim
J'veux donner d'amour bien chaud à ceux qu'on plus rien
Est-ce que c'est ça être coco ou être un vrai chrétien?
Moi j'me fous de tous ces mots, j'veux être un vrai humain

Dis Papa, tous ces discours me font mal aux oreilles
Même ceux qui sont plein d'amour, c'est kif-kif-pareil
Ça m'fais comme des trous dans la tête
Ça m'pollue la vie et tout ça fait qu' je vois sur ma planète
Des Inti Fada' partout

Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'cailloux
J'en voudrais dans mes godasses à la place des joujoux

Et peut-être que sur ta guitare, j'en jetterai aussi
Si tu t'sers de moi, trouillard pour chanter tes conneries
Et peut-être que sur ta guitare, j'en jetterai aussi
Si tu t'sers de moi, trouillard, pour chanter tes conneries

Steinhändler

Sag Papa, wann kommt der
Steinhändler vorbei
Ich möchte Steine in meinen Schuhen statt Spielzeug dabei
Mit meinen Freundinnen in der Klasse verstehen wir nicht viel
Warum tun eklige Typen überall so weh?

Warum kriegen Kinder aus Belfast und allen Ghettos
Den Kopf eingeschlagen, wenn sie Steine werfen?
Ich dachte, David und Goliath, das gäbe’s noch
Dass die Kleinen sich wehren können, ohne sterben zu müssen

Sag Papa, wann kommt der
Freiheitshändler, er hat viel vergessen auf seiner Tournee
Warum verhungern Kinder, während wir ersticken
Vor unseren TVs, wie Idioten unter Bergen von Essen?

Sag Papa, wann kommt der
Zärtlichkeitshändler
Wenn er gegenüber steht, sag ihm, er soll rüberkommen
Ich kann was abgeben an die, die’s brauchen
Ich hab so viel gekriegt, Alter, dass ich viel geben kann
Ich will mein McMenü teilen mit denen, die Hunger haben
Ich will warme Liebe geben denen, die nichts mehr haben
Ist das jetzt Kommunist sein oder ein echter Christ?
Mir egal, ich will einfach nur ein echter Mensch sein

Sag Papa, diese Reden tun meinen Ohren weh
Selbst die mit viel Liebe sind am Ende dasselbe
Das macht Löcher in meinen Kopf
Das vergiftet mein Leben und drum seh ich auf meinem Planeten
Überall Steinewerfer

Sag Papa, wann kommt der
Steinhändler vorbei
Ich möchte Steine in meinen Schuhen statt Spielzeug dabei

Und vielleicht werfe ich auch welche auf deine Gitarre
Wenn du mich benutzt, Feigling, um deinen Quatsch zu singen
Und vielleicht werfe ich auch welche auf deine Gitarre
Wenn du mich benutzt, Feigling, um deinen Quatsch zu singen